Home » Ik wil mijn campagnes wereldwijd uitrollen

Trefzeker uw doel bereiken met uw wereldwijde campagnes

Marketing Icon

Staat u op het punt een nieuw product te lanceren en wilt u uw klanten wereldwijd op de meest krachtige manier bereiken?

Marketing Icon

Wilt u uw merkbekendheid en de loyaliteit van uw klanten aan uw merk een boost geven?

Marketing Icon

Hebt u seizoensaanbiedingen die u wereldwijd wilt promoten?

Mis deze gouden kans niet om uw klanten in het hart te raken en hun vertrouwen te winnen.

Hoe?
Door uw content te lokaliseren: de meest directe en kosteneffectieve manier om uw doelgroep te bereiken.

Een vertaling is slechts het halve verhaal

Met de bekende omni-channel strategieën van vandaag de dag kunt u content aanbieden via websites, landingspagina’s, e-mail, apps en sociale media. Een goed begrip van de manier waarop uw lokale doelmarkten al deze kanalen gebruiken is cruciaal. Zo kunt u uw klanten een naadloze ervaring bieden, welk kanaal ze ook gebruiken.

Attached biedt waardevol advies over de beste manier om uw boodschap via alle kanalen over te brengen. Wij geven antwoord op vragen als:

  • Welke aanspreekvorm kan ik het best gebruiken voor elk van mijn kanalen?
  • Is een vertaling voldoende om mijn idee over te brengen, of heb ik transcreatie nodig om mijn boodschap duidelijk te maken en echt verbinding te creëren met mijn lokale markt?
  • Zijn er culturele aspecten waarmee ik rekening moet houden, zoals feestdagen?
    Als u op 14 februari bijvoorbeeld een Valentijns-actie naar uw klanten in Brazilië stuurt, komt dat enigszins vreemd over, omdat Brazilianen hun ‘Dag van de Geliefden’ op 12 juni vieren!
Uw vertaalbureau als campagnepartner

Door ons als uw lokalisatieprovider vanaf het begin bij uw campagneplanning te betrekken, kunnen we successen beter identificeren en eventuele knelpunten voorkomen.

Door structureel onze kennis, expertise en ervaring te delen, kan Attached u helpen met de vele facetten die in een campagne een rol spelen, zoals:

  • coördinatie van deadlines
  • contentmanagement en traffic control
  • optimalisatie van budget en doorlooptijd door de inzet van slimme API’s
  • afstemming van de content voor een consistent gebruik van terminologie en stijl met als doel een sterke merkaanwezigheid

Het lokaliseren van een wereldwijde campagne is een proces dat een goede planning en strategie vergt, omdat er veel elementen moeten worden ontwikkeld en ingezet.

Wij kunnen u helpen bij uw klanten interesse en sympathie te wekken voor uw boodschap en merk.

Gerelateerde onderwerpen

Om doelgroepen uit verschillende culturen te bereiken, is vaak meer nodig dan alleen een vertaling. Dat vraagt een andere aanpak. Met transcreatie van uw content overbruggen we culturele verschillen met een passende creatieve vertaling. Of het nu gaat om een campagne of direct mailing, wij zetten uw ideeën om in een boodschap die op de cultuur van uw doelgroep is afgestemd.

Wij vertalen zowel online als offline copy over een breed scala aan onderwerpen in een groot aantal talen en voor uiteenlopende platforms. We zijn ISO 17100:2015-gecertificeerd en werken bovendien alleen met moedertaalsprekers van de doeltaal, van wie de meesten ook wonen en werken in het land waar ze vandaan komen. Attached biedt verschillende servicepakketten. Zo is er altijd wel een pakket dat past bij uw specifieke communicatiewensen en budget. Moeite met kiezen? Wij adviseren u graag.

Wilt u uw boodschap effectief overbrengen aan verschillende doelgroepen over de hele wereld? Dan kunt u niet zonder de expertise van een moedertaalspreker. Het niet lokaliseren van uw boodschap is een gemiste kans, of het nu gaat om uw website, een marktonderzoek, een app of een gebruikersinterface. Onze Attached-experts brengen uw wensen op het gebied van lokalisatie graag voor u kaart.

Wilt u met uw film of video een breed internationaal publiek aanspreken? Dan moet de boodschap ook begrijpelijk zijn voor kijkers die de taal niet verstaan. Bij ons kunt u terecht voor ondertiteling in een groot aantal talen, inclusief aanverwante diensten zoals spotten en transcriptie.