Home » Ik wil mijn webwinkel toegankelijk maken voor internationale klanten

Ik wil mijn webwinkel toegankelijk maken voor internationale klanten

e-commerce icon

Geef uzelf een voorsprong

Wilt u internationale verkopen via uw webwinkel stimuleren? Wilt u een naadloze natuurlijke ervaring creëren en terugkerende klanten winnen? Ervaart u uitdagingen bij het verwerven van een positie in een nieuwe markt?

Er is geen one-size-fits-all model om een soepele wereldwijde klantervaring op uw webshop te creëren. Daarom is lokalisatie uw antwoord.

Hoewel men snel geneigd is te denken dat alleen een vertaling van uw website voldoende is, geloven wij in een meer gedifferentieerde aanpak, bijvoorbeeld:

  • transcreatie voor microcopy (zoals een Call To Action) en content waarmee je echte verbinding met de lezer zoekt
  • MT+ voor productbeschrijvingen waarbij snelheid is vereist
  • SEO-geoptimaliseerde content voor pagina’s die u wilt promoten

Om uw klanten een geweldige online winkelervaring te bieden, is het belangrijk rekening te houden met de culturele context, alledaagse uitdrukkingen en voorkeuren. Dit geeft u een concurrentievoordeel, zodat u vertrouwen kunt winnen en meer verkopen kunt genereren.

Gedegen advies

Attached kan u helpen met alle elementen die nodig zijn om uw internationale webwinkel succesvol te maken, zoals:

  • lokalisatie van producttitels, USP’s, productbeschrijvingen en campagnemateriaal
  • risicobeoordeling van mogelijk cultureel gevoelig materiaal, zoals kleuren, afbeeldingen en feestdagen
  • juiste lokalisatie van valuta en betaalmethoden
  • vertaling van wettelijk verplichte content, zoals algemene voorwaarden, privacy- en cookiebeleid en handleidingen
  • SEO-zoekwoordenonderzoek en -integratie om uw ranking te verhogen en meer conversies te genereren

De e-marktplaats is een competitieve wereld. Lokalisatie zal u een voorsprong geven op de rest. Neem contact met ons op om te ontdekken hoe.

Gerelateerde onderwerpen

Wilt u meer weten over waar welke taal gesproken wordt, welke aanspreekvorm het beste bij een specifieke doelgroep past of hebt u een andere taalgerelateerde vraag? Doe dan een beroep op onze taalconsultants om uw communicatie te finetunen.

Wilt u uw boodschap effectief overbrengen aan verschillende doelgroepen over de hele wereld? Dan kunt u niet zonder de expertise van een moedertaalspreker. Het niet lokaliseren van uw boodschap is een gemiste kans, of het nu gaat om uw website, een marktonderzoek, een app of een gebruikersinterface. Onze Attached-experts brengen uw wensen op het gebied van lokalisatie graag voor u kaart.

Wij vertalen zowel online als offline copy over een breed scala aan onderwerpen in een groot aantal talen en voor uiteenlopende platforms. We zijn ISO 17100:2015-gecertificeerd en werken bovendien alleen met moedertaalsprekers van de doeltaal, van wie de meesten ook wonen en werken in het land waar ze vandaan komen. Attached biedt verschillende servicepakketten. Zo is er altijd wel een pakket dat past bij uw specifieke communicatiewensen en budget. Moeite met kiezen? Wij adviseren u graag.

Om doelgroepen uit verschillende culturen te bereiken, is vaak meer nodig dan alleen een vertaling. Dat vraagt een andere aanpak. Met transcreatie van uw content overbruggen we culturele verschillen met een passende creatieve vertaling. Of het nu gaat om een campagne of direct mailing, wij zetten uw ideeën om in een boodschap die op de cultuur van uw doelgroep is afgestemd.

U weet precies wat u wilt zeggen, maar kunt niet de juiste woorden vinden? Schakel dan de hulp in van onze ervaren copywriters. Of het nu voor een website, een persbericht, een blog of een vacature is: wij helpen u een tekst te maken die vlot leest, uw boodschap duidelijk overbrengt en de aandacht van de lezer tot het einde vasthoudt.

Als u uw publiek echt weet aan te spreken, zal uw webwinkel beter presteren en haalt u meer uit uw verkoopcampagnes. Attached helpt u om de aandacht van uw websitebezoekers vast te houden tot de laatste klik van hun bestelling. Wilt u de opening rates en click-through rates van uw campagnes verhogen? Laat ons dan uw content aanpassen, zodat er meer daadwerkelijke aankopen worden gedaan.

75%

75% van de mensen wil producten kopen in hun eigen moedertaal
(CSA Research)

50% van de verkopen gaat verloren door GEEN gelokaliseerde winkelervaring te bieden aan potentiële klanten
(Nimdzi Insights)

-50%