Translation memory (TM)
Heighten translation consistency.
Build efficiency in the translations process
Communicating in different languages and to different cultures is complex. With the right tools and support, it doesn’t have to be! At Attached, we make the translation process as efficient as possible for you. One way we do that is by using a translation database, also known as translation memory (TM).
What are Translation Databases?
A translation memory is a database that stores all the translations we do for your company. When we translate a document or a piece of text, it’s stored in your company’s dedicated translation memory. This allows us to use these saved translations as reference for future translation projects.
The benefits
What are the benefits of a translation memory? It not only speeds up future translation processes, but also ensures consistency in your communication and branding. Whether you need an e-mail, a brochure, a web page or an entire report translated, your message is clear and in line with your brand identity.
For even better management of your content, we’re also happy to advise you on the best practices of good terminology lists.
Translate with Attached
Do you have previously translated content that you would like to add to your translation memory? No problem! Based on source texts and translations, Attached can integrate previous work into your current translation memory. This provides you with a complete and comprehensive overview of all your previous communications.
Make your translation process more efficient and consistent with Attached’s translation databases. Contact us today and find out how we can help you make your global communications easily recognizable.
Translation API's en CMS-integratie
Door een Translation API toe te voegen aan je CMS kun je het vertaalproces volledig integreren in je contentworkflow. Zodra je dus nieuwe content aan je website toevoegt, kun je via de API meteen automatisch een vertaalopdracht plaatsen bij Attached. Onze veilige en betrouwbare omgeving zorgt er vervolgens voor dat de vertaalde content rechtstreeks naar je CMS wordt teruggestuurd. Aan jou de keuze om deze vervolgens meteen te plaatsen of eerst nog zelf een verificatiecheck uit te voeren!
Wij bieden integratiemogelijkheden aan met:
| ACTUM Digital | GitLab | PHP library/SDK |
| Adobe Commerce | Go library/SDK | Phrase Strings app for Contentful |
| Adobe Experience Manager (AEM) | Google Drive | Phrase TMS app for Contentful |
| Amazon S3 | Gridly | Plunet |
| Android SDK | Help Scout | Python library/SDK |
| Android Studio | HubSpot | Ruby library/SDK |
| ApSIC Xbench | iOS SDK | Salesforce Knowledge |
| Argos Multilingual | Java SDK | SFTP |
| Bitbucket | JavaScript SDK | Sitecore |
| Box | Jira | Sketch |
| Braze | Joomla! | Slack |
| CaptionHub | Kaleidoscope | Snowflake |
| CLI | ai | TransPDF |
| Contentstack | Kotlin library/SDK | TYPO3 |
| Dropbox | LBS Suite | Visual Studio |
| Drupal | Marketo | Webhooks |
| Figma | Microsoft Azure | WordPress |
| FTP | Microsoft OneDrive | XTRF |
| Gengo | Microsoft SharePoint | Zapier |
| GitHub | Paligo | Zendesk |
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.