Vertalingen van e-learningprogramma's & onderwijsmateriaal
Kennisuitbreiding binnen handbereik.
Optimaliseer je e-learning door lokalisatie
Ben je je e-learningplatform aan het uitbreiden om een internationaal team te kunnen trainen? Wil je je klanten online kunnen laten studeren of permanente educatie faciliteren? Ontdek de beste manier om al je materialen te optimaliseren voor je meertalige gebruikers: lokaliseer je content bij Attached.
Als je trainingsmateriaal in de moedertaal van de gebruikers aanbiedt, worden nieuwe concepten gemakkelijker begrepen en onthouden. Lokaliseren is meer dan alleen vertalen: het is omgaan met culturele gevoeligheden, inclusiviteit tonen en jezelf verbinden aan je teams en je klanten.
De voordelen van e-learning lokalisatie
Wereldwijd maken steeds meer mensen gebruik van e-learning en dat alleen al is een belangrijke reden om lokalisatie in te zetten voor je e-learningplatform. Een paar voordelen op rij:
- je professionaliseert opleidingsprocessen, wat een positieve invloed heeft op het onthouden van leerstof en de prestatiescores
- je biedt leerstof en content op een betrouwbare en systematische wijze aan
- je bewaakt consistente terminologie, stijl en tone of voice
Met onze API-oplossingen wordt nieuwe content automatisch herkend en kan het vertaalproces direct in gang worden gezet. Zo zorgen we voor een flexibele en wendbare content flow zodra zich nieuw studiemateriaal aandient – een grote tijdsbesparing in jouw onboarding- of opleidingsproces!
Meertaligheid in het onderwijs
Meertaligheid is een actueel onderwerp in onze steeds meer geglobaliseerde wereld. Daarnaast worden digitale leerplatforms en onderwijsinstellingen steeds populairder. Om in de behoeften van alle studenten te kunnen voorzien is het van belang om aan deze diverse groep gebruikers toegankelijke leermiddelen aan te bieden, waarbij zij erop kunnen vertrouwen dat de materialen in iedere taal te begrijpen zijn.
Attached is succesvolle samenwerkingen met een aantal hogeronderwijsinstituten aangegaan, waarbij we vertaal- en copywritingdiensten voor e-learningsinitiatieven aanbieden. Voor onze corporate klanten ontsluiten wij de meertalige toegang tot hun e-learningplatforms, wat niet alleen de gebruikerservaring maar ook het behoud van de kennis bevordert.
Versterk de positie van leerkrachten en studenten wereldwijd
Lokalisatie is voor zowel instituten als individuen van cruciaal belang om taalbarrières te overwinnen en inclusief onderwijs te faciliteren. Attached ondersteunt scholen door vertaaldiensten aan te bieden voor een breed scala aan materialen, zoals cursusdocumentatie, onderzoeksartikelen en oriëntatiemateriaal.
Dankzij onze heldere, professionele vertalingen dragen wij bij aan het opbouwen van een diverse onderwijscommunity en het aantrekken van internationale studenten. Met onze adviesdiensten, ondersteuning op maat en deskundige taalprofessionals bieden we op maat gemaakte contentstrategieën om zo de leerdoelen vorm te geven en aantrekkelijke leertrajecten te ondersteunen.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.