Italiaanse vertaaldiensten

Sommigen denken misschien dat er buiten Italië niet veel Italiaanse sprekers zijn, maar er zijn er wereldwijd nog eens 23 miljoen. Het is namelijk ook de officiële taal van San Marino, Vaticaanstad en Zwitserland (samen met Frans, Duits en Reto-Romaans). Gezien de innovatieve industrieën in deze regio’s is het de moeite waard om te investeren in Italiaanse vertaaldiensten om een goede eerste indruk te maken.

Het Italiaans wordt lang beschouwd als een prachtige taal, met een overvloed aan woorden die eindigen op klinkers en een charmante muzikaliteit. Ook zijn er over de hele wereld veel Italiaanse uitdrukkingen bekend. Doordat het voortkomt uit het Latijn heeft het veel overeenkomsten met andere Romaanse talen zoals Spaans en Portugees.  In Albanië, Malta en Monaco wordt nog veel Italiaans gesproken omdat het daar vroeger een officiële status had.

Wist je dat…

Italiaans het Engels en andere westerse talen aanzienlijk heeft beïnvloed. Veel voorkomende Engelse woorden van Italiaanse oorsprong zijn broccoli, fiasco, propaganda, griep, loterij en courgette.

Werken met de Italiaanse taal biedt bedrijven talloze mogelijkheden in diverse sectoren. Italië is een belangrijke import- en exportmarkt die bekend staat om zijn hoogwaardige vakmanschap. Belangrijke industrieën in Italiaans-sprekende landen zijn onder meer toerisme, voedsel en landbouw, lifestyle financiële dienstverlening en productie, als gevolg van de instroom van technologie. De beëdigde vertalers Italiaans van Attached zijn gespecialiseerd in communicatie voor jouw specifieke sector en de lokale regelgeving van het doelland.

Op het eerste gezicht lijkt vertaling van Italiaans naar Engels eenvoudig als je beide talen spreekt. Echter komt er bij vertalen veel meer kijken dan je in eerste instantie zou denken. Je moet rekening houden met culturele verschillen (zoals de mate van formaliteit), typische klantinteracties en faux pas. Italiaanse vertaaldiensten omvatten veel meer aan dan alleen de taal zelf. Dit is essentieel om je merk op een relevante en overtuigende manier te presenteren aan je nieuwe publiek.

Daarnaast zul je ook de verschillende varianten van de taal moeten beheersen. Veel mensen beschouwen het Zwitsers-Italiaans bijvoorbeeld ten onrechte als een dialect. Ticino en Graubünden hebben verschillende dialecten die voornamelijk in informele situaties worden gebruikt. Leenvertalingen uit het Frans en Duits hebben woorden aan de Engelse taal toegevoegd die ergens anders misschien niet begrepen worden. Hieronder vallen zelfs valse vrienden (woorden die er hetzelfde uitzien maar een heel andere betekenis hebben). Terwijl ‘licenziato’ in Zwitserland een universitair afgestudeerde beschrijft, verwijst het in Italië naar iemand die is ontslagen (met ‘laureato’ als Italiaans equivalent).

Je lezers merken meteen of je iets hebt geschreven met hen in gedachten of niet. Laat hen merken dat native vertalers hier bewust over hebben nagedacht. De kennis en inzichten van een expert verbeteren je tekst en maken een blijvende impact. Dit gaat veel verder dan enkel het verbeteren van spelling en woordenschat.

Alleen een professional heeft de benodigde kennis en vaardigheden om je tekst nauwkeurig en volledig weer te geven – zelfs wanneer er geen equivalent bestaat in de doeltaal. Onze Italiaanse vertalers verwerken idiomatische uitdrukkingen en culturele nuances op een manier die geschikt is voor jouw nieuwe markt. Om de exacte term te kennen die past bij de context van jouw specifieke (juridische) document, is expertise nodig. Als je bijvoorbeeld een juridisch contract moet vertalen, heb je een grondige kennis nodig van de rechtssystemen in beide landen. Bij Attached werken we alleen met ervaren Italiaanse vertalers die we vertrouwen. Ze zijn getest op hun vermogen om teksten met gespecialiseerde termen te vertalen en kunnen je boodschap vakkundig overbrengen.

Of je nu een kantoor opent in het buitenland of officiële documenten moet overleggen voor een sollicitatie of nieuw partnerschap, onze beëdigde vertalers kunnen helpen met beëdigde Italiaanse vertalingen. We kunnen Italiaans vertalen van en naar ruim 40 talen, waaronder Arabisch, Frans, Duits, Portugees en Sloveens.