Terminologielijsten - Glossaries
De juiste terminologie, in al je teksten.
Communicatie is het hart van elk bedrijf en bij Attached weten we hoe belangrijk het is om je communicatieboodschap steeds helder en consistent over te brengen – ongeacht de taal of cultuur. Een van de sleutelfactoren in dit proces is het gebruik van de juiste terminologie en dat is precies waarmee wij je kunnen helpen.
Wat is een terminologielijst?
In een terminologielijst, ook wel glossary genoemd, staan alle belangrijke woorden en uitdrukkingen die specifiek binnen jouw bedrijf of industrie worden gebruikt. Dit kan vakjargon, bedrijfsspecifieke termen of juist verboden terminologie omvatten.
Met zo’n terminologielijst kunnen we ervoor zorgen dat alleen gevalideerde termen in je vertalingen worden gebruikt. Zo wordt de consistentie en nauwkeurigheid van je wereldwijde communicatie gewaarborgd.
Waarom kiezen voor een terminologielijst?
Bij het vertalen van teksten gaat het niet alleen om het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. Het gaat ook om het behouden van de betekenis, de toon en de stijl van je boodschap. Dat vergt goede afspraken voor elke taal en dat is waar een goede terminologielijst een cruciale rol speelt.
Voor een nog beter beheer van je content adviseren we je ook graag over de inzet van goede vertaalgeheugens.
Bouw een krachtig wereldwijd bereik met Attached
Heb je al een interne glossary of wil je dat we helpen er een te maken? Bij Attached staan we klaar om je te ondersteunen. We kunnen een terminologielijst voor je opstellen en die vervolgens in een Term Base ombouwen, zodat de lijst ook altijd automatisch in het vertaalproces wordt meegenomen.
Geïnteresseerd? Neem vandaag nog contact met ons op en ontdek hoe we je kunnen helpen bij het opzetten van een effectieve terminologielijst.
Translation API's en CMS-integratie
Door een Translation API toe te voegen aan je CMS kun je het vertaalproces volledig integreren in je contentworkflow. Zodra je dus nieuwe content aan je website toevoegt, kun je via de API meteen automatisch een vertaalopdracht plaatsen bij Attached. Onze veilige en betrouwbare omgeving zorgt er vervolgens voor dat de vertaalde content rechtstreeks naar je CMS wordt teruggestuurd. Aan jou de keuze om deze vervolgens meteen te plaatsen of eerst nog zelf een verificatiecheck uit te voeren!
Wij bieden integratiemogelijkheden aan met:
| ACTUM Digital | GitLab | PHP library/SDK |
| Adobe Commerce | Go library/SDK | Phrase Strings app for Contentful |
| Adobe Experience Manager (AEM) | Google Drive | Phrase TMS app for Contentful |
| Amazon S3 | Gridly | Plunet |
| Android SDK | Help Scout | Python library/SDK |
| Android Studio | HubSpot | Ruby library/SDK |
| ApSIC Xbench | iOS SDK | Salesforce Knowledge |
| Argos Multilingual | Java SDK | SFTP |
| Bitbucket | JavaScript SDK | Sitecore |
| Box | Jira | Sketch |
| Braze | Joomla! | Slack |
| CaptionHub | Kaleidoscope | Snowflake |
| CLI | ai | TransPDF |
| Contentstack | Kotlin library/SDK | TYPO3 |
| Dropbox | LBS Suite | Visual Studio |
| Drupal | Marketo | Webhooks |
| Figma | Microsoft Azure | WordPress |
| FTP | Microsoft OneDrive | XTRF |
| Gengo | Microsoft SharePoint | Zapier |
| GitHub | Paligo | Zendesk |
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.