Ondertiteling
Geef je videocontent een boost.
Waarom ondertiteling nodig is
Een video die maar in één taal werkt, bereikt slechts een fractie van het potentiële publiek. En een video met verwarrende of ontbrekende ondertitels verliest kijkers binnen een paar seconden. Ondertiteling lost beide problemen op: je content wordt overal waar hij wordt bekeken kijkbaar, toegankelijk en begrijpelijk.
Video is een ontzettend effectieve manier gebleken om in contact te komen met je publiek, vooral op social media. Op allerlei platforms is de populariteit van korte video’s flink gestegen, waardoor ze een krachtig communicatiemiddel zijn geworden.
Ondertiteling versterkt je videocontent
Door audiovisuele elementen in je communicatiestrategie op te nemen, kun je informeren, entertainen en je specifieke doelen bereiken. Het is wel belangrijk dat je videocontent makkelijk te begrijpen is. Daar speelt ondertiteling een cruciale rol: het maakt namen en terminologie duidelijk en verbetert de totale kijkervaring.
Hoe Attached je helpt
We zetten niet zomaar tekst onder je video. We maken ondertitels die rekening houden met hoe mensen echt kijken en lezen, zodat je boodschap in elke taal overkomt zoals bedoeld.
Zo ziet dat er in de praktijk uit:
- Afgestemd op leessnelheid: elke ondertitel is zo getimed dat kijkers comfortabel kunnen lezen en kijken tegelijk, zonder belangrijke beelden te missen.
- Nauwkeurige spotting en time-cuing: ondertitels verschijnen en verdwijnen synchroon met het geluid, zodat niets te laat of gehaast aanvoelt.
- Ondertitelaars die bij je content passen: we koppelen ondertitelaars aan jouw type content, of dat nu marketing, corporate of entertainment is, zodat toon en terminologie kloppen.
- Opmaak afgestemd op schermruimte: regellengte en positie worden bepaald met oog voor leesbaarheid op het scherm, niet alleen voor een correcte vertaling.
En je projectmanager bij Attached is je vaste aanspreekpunt en houdt je ondertitelingsproject op koers, van de eerste upload tot de definitieve levering.
Een wereldwijd publiek bereiken
Video’s met ondertiteling kunnen internationale kijkers aanspreken, ongeacht de taal die ze spreken of gebaren. Ondertiteling en captions zijn essentieel om je visuele content toegankelijk te maken, zodat je een divers, wereldwijd publiek bereikt.
De ondertitelingsdiensten van Attached
Attached werkt samen met makers en merken om hun films en video’s bij zowel buitenlandse als binnenlandse kijkers te brengen, en helpt hen zo uit te breiden naar de internationale markt. We bieden een reeks diensten aan, waaronder eentalige en anderstalige ondertiteling, spotting of time-cuing, transcriptie en andere aanverwante oplossingen. Onze ervaren ondertitelaars en audiovisueel vertalers weten de aandacht van je kijkers vast te houden, binnen beperkingen als leessnelheid en schermruimte.
Welke content we ondertitelen
Bij Attached ondersteunen onze ondertitelingsdiensten een breed scala aan videocontent:
- social-mediavideo’s en korte video’s
- bedrijfs- en trainingsvideo’s
- marketingcampagnes en productvideo’s
- documentaires en langere verhalende content
- interviews, webinars en opnames van live-evenementen
Of je nu één korte clip nodig hebt of een doorlopende stroom content: we stemmen de workflow af op jouw volume en gewenste doorlooptijd.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen ondertiteling en captions?
Ondertitels zijn meestal vertalingen van gesproken tekst naar een andere taal, bedoeld voor kijkers die het originele geluid niet verstaan. Captions zijn doorgaans in dezelfde taal als het geluid en bevatten vaak extra informatie, zoals geluidseffecten of wie er spreekt. Ze zijn bedoeld voor kijkers die doof of slechthorend zijn, of die zonder geluid kijken. We adviseren je graag over welke van de twee je content nodig heeft, of allebei.
Kunnen jullie content in meerdere talen tegelijk ondertitelen?
Ja. We begeleiden regelmatig ondertitelingsprojecten in veel talen tegelijk. Daarbij houden we terminologie, toon en timing in elke versie consistent, zodat je content in elke markt even verzorgd overkomt.
Hoe zorgen jullie ervoor dat ondertitels makkelijk te lezen zijn tijdens het kijken?
Onze ondertitelaars werken binnen vaste richtlijnen voor leessnelheid en het maximale aantal tekens, zodat kijkers de tekst comfortabel kunnen lezen zonder te missen wat er op het scherm gebeurt. De timing, ook wel spotting genoemd, wordt zorgvuldig afgestemd op het geluid en het tempo van je video.
In welke bestandsformaten leveren jullie ondertitels aan?
We leveren ondertitels in de meest gebruikte formaten voor videoplatforms en montagesoftware, waaronder SRT en VTT. Ook ingebrande (hardcoded) ondertitels zijn mogelijk als je dat wilt. Laat ons weten welk platform of welke software je gebruikt, dan bevestigen we welk formaat het beste in je workflow past.
Hoe lang duurt ondertiteling?
De doorlooptijd hangt af van de lengte van de video, het aantal doeltalen en de complexiteit, bijvoorbeeld bij technische terminologie of meerdere sprekers. Zodra we je video hebben ontvangen en de vereisten hebben bevestigd, geven we een realistische inschatting van de levertijd.