DTP – Desktop Publishing bij vertalingen
Breng je vertaalde ontwerpen naar een hoger niveau.
Je hebt net de perfecte brochure ontworpen. Een strak design dat jouw merk en boodschap perfect weerspiegelt. De uitdaging is nu alleen dat hierna jouw verschillende teksten nog moeten worden vertaald in vele andere talen.
Attached begrijpt dat hier vaak veel knip-en-plakwerk bij komt kijken en dat dit betekent dat er veel kostbare tijd verloren gaat. Daarom biedt Attached je graag Desktop Publishing van vertalingen aan. Hierbij hoef jij alleen het ontwerp te maken met de originele tekst en daarna doen wij de rest.
Hoe dat werkt? Neem contact met ons op of lees verder om meer over deze oplossing te weten te komen.
De slimme manier om je boodschap over te brengen
Desktop Publishing bij vertalingen gaat verder dan alleen het omzetten van woorden van de ene naar de andere taal. Bij Attached hebben we de expertise in huis om direct in jouw InDesign- of Illustrator-bestand te vertalen – met de zekerheid dat de opmaak helemaal intact blijft.
Deze werkwijze betekent niet alleen dat je tijd bespaart omdat de vertaling er niet pas later in hoeft te worden geplakt; het betekent ook dat wij tijdens het vertaalproces meteen zien hoe de vertaling er in de lay-out uitziet. Zo komen we er niet pas achteraf achter dat de vertalingen niet goed passen. Zeg dus maar dag tegen het extra werk en de stress!
De voordelen van Desktop Publishing bij vertalingen
We begrijpen dat elke minuut telt in de snelle wereld van vandaag. Daarom streven we ernaar om zowel een efficiënte als kwalitatieve service te bieden die het beste van beide werelden combineert.
Wij geloven dat jouw boodschap moet schitteren, in welke taal dan ook. En we doen dat zonder compromissen aan je ontwerp. Alle onderliggende code blijft namelijk volledig intact.
Met Attached krijg je niet alleen een vertaalbureau; je krijgt ook een partner die jouw werkzaamheden makkelijker maakt zodat jij jouw boodschap snel en krachtig kan overbrengen, waar ter wereld dan ook.
Kies voor het gemak met Attached
Kies je ook voor het gemak van vertalen middels Attached? Of je nu een brochure, een flyer, een catalogus of een andere marketinguiting hebt, Attached is hier om jou te helpen.
Wij brengen jouw merkboodschap precies met de bedoelde intentie over zodat jouw internationale aanwezigheid altijd de juiste snaar raakt. Neem vandaag nog contact met ons op en ontdek hoe Attached de weg kan effenen voor jouw succes in de wereldmarkt!
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.