Italiaanse vertaaldiensten door vertalers met Italiaans als moedertaal
Sommigen denken misschien dat er buiten Italië niet veel Italiaanse sprekers zijn, maar er zijn er wereldwijd nog eens 23 miljoen. Het is namelijk ook de officiële taal van San Marino, Vaticaanstad en Zwitserland (samen met Frans, Duits en Reto-Romaans). Gezien de innovatieve industrieën in deze regio’s is het de moeite waard om te investeren in Italiaanse vertaaldiensten om een goede eerste indruk te maken.
In de wereld van talen is Italiaans een meesterwerk
Het Italiaans wordt lang beschouwd als een prachtige taal, met een overvloed aan woorden die eindigen op klinkers en een charmante muzikaliteit. Ook zijn er over de hele wereld veel Italiaanse uitdrukkingen bekend. Doordat het voortkomt uit het Latijn heeft het veel overeenkomsten met andere Romaanse talen zoals Spaans en Portugees. In Albanië, Malta en Monaco wordt nog veel Italiaans gesproken omdat het daar vroeger een officiële status had.
Wist je dat…
Italiaans het Engels en andere westerse talen aanzienlijk heeft beïnvloed. Veel voorkomende Engelse woorden van Italiaanse oorsprong zijn broccoli, fiasco, propaganda, griep, loterij en courgette.
Italiaans naar het Engels vertalen (en andersom)
Op het eerste gezicht lijkt vertaling van Italiaans naar Engels eenvoudig als je beide talen spreekt. Echter komt er bij vertalen veel meer kijken dan je in eerste instantie zou denken. Je moet rekening houden met culturele verschillen (zoals de mate van formaliteit), typische klantinteracties en faux pas. Italiaanse vertaaldiensten omvatten veel meer aan dan alleen de taal zelf. Dit is essentieel om je merk op een relevante en overtuigende manier te presenteren aan je nieuwe publiek.
Daarnaast zul je ook de verschillende varianten van de taal moeten beheersen. Veel mensen beschouwen het Zwitsers-Italiaans bijvoorbeeld ten onrechte als een dialect. Ticino en Graubünden hebben verschillende dialecten die voornamelijk in informele situaties worden gebruikt. Leenvertalingen uit het Frans en Duits hebben woorden aan de Engelse taal toegevoegd die ergens anders misschien niet begrepen worden. Hieronder vallen zelfs valse vrienden (woorden die er hetzelfde uitzien maar een heel andere betekenis hebben). Terwijl ‘licenziato’ in Zwitserland een universitair afgestudeerde beschrijft, verwijst het in Italië naar iemand die is ontslagen (met ‘laureato’ als Italiaans equivalent).
Je lezers merken meteen of je iets hebt geschreven met hen in gedachten of niet. Laat hen merken dat native vertalers hier bewust over hebben nagedacht. De kennis en inzichten van een expert verbeteren je tekst en maken een blijvende impact. Dit gaat veel verder dan enkel het verbeteren van spelling en woordenschat.
Italiaanse vertalingen voor verschillende industrieën
Werken met de Italiaanse taal biedt bedrijven talloze mogelijkheden in diverse sectoren. Italië is een belangrijke import- en exportmarkt die bekend staat om zijn hoogwaardige vakmanschap. Belangrijke industrieën in Italiaans-sprekende landen zijn onder meer toerisme, voedsel en landbouw, lifestyle financiële dienstverlening en productie, als gevolg van de instroom van technologie. De beëdigde vertalers Italiaans van Attached zijn gespecialiseerd in communicatie voor jouw specifieke sector en de lokale regelgeving van het doelland.
Waarom kiezen voor een vertaalbureau Italiaans?
contact our experts
Waarom kiezen voor een vertaalbureau Italiaans?
Alleen een professional heeft de benodigde kennis en vaardigheden om je tekst nauwkeurig en volledig weer te geven – zelfs wanneer er geen equivalent bestaat in de doeltaal. Onze Italiaanse vertalers verwerken idiomatische uitdrukkingen en culturele nuances op een manier die geschikt is voor jouw nieuwe markt. Om de exacte term te kennen die past bij de context van jouw specifieke (juridische) document, is expertise nodig. Als je bijvoorbeeld een juridisch contract moet vertalen, heb je een grondige kennis nodig van de rechtssystemen in beide landen. Bij Attached werken we alleen met ervaren Italiaanse vertalers die we vertrouwen. Ze zijn getest op hun vermogen om teksten met gespecialiseerde termen te vertalen en kunnen je boodschap vakkundig overbrengen.
Of je nu een kantoor opent in het buitenland of officiële documenten moet overleggen voor een sollicitatie of nieuw partnerschap, onze beëdigde vertalers kunnen helpen met beëdigde Italiaanse vertalingen. We kunnen Italiaans vertalen van en naar ruim 40 talen, waaronder Arabisch, Frans, Duits, Portugees en Sloveens.
Over de Italiaanse vertaaldiensten van Attached
Wij zijn gespecialiseerd in het bieden van oplossingen die zijn afgestemd op jouw behoeften, partners en klanten. Attached, een (Italiaans) vertaalbureau, helpt mensen en bedrijven al meer dan 20 jaar bij meertalige communicatie. Zoals onze ISO 17100:2015- en ISO 18587-certificeringen aantonen, halen we alles uit de kast om onberispelijke Italiaanse vertaaldiensten te leveren.
Je documenten worden altijd aangepast aan de gekozen taal met behulp van de beste diensten en tools. Een speciaal vertaalgeheugen en terminologielijsten voor merk- of branchespecifieke termen zorgen ervoor dat je vertalingen altijd consistent zijn.
Vanaf het begin tot het einde zorgen we voor heldere communicatie en een simpel proces. Dankzij onze 24/7 helpdesk kun je op elk gewenst moment contact met ons opnemen.
Slimmer werken met technologie
Vertaalgeheugens
Al je vertalingen worden opgeslagen in je eigen vertaalgeheugen (TM). Dit verhoogt de snelheid en consistentie in toekomstige vertalingen, zodat je merk en communicatiestijl altijd herkenbaar zijn voor je doelpubliek.
Terminologielijst
Heb je al een glossary of wil je dat we helpen er een te maken? Geen probleem! Dit zorgt ervoor dat alleen gevalideerde termen, zoals productnamen, worden gebruikt in je vertalingen.
CMS-integraties
Dankzij slimme integratie met je CMS bieden we snelle, gebruiksvriendelijke en veilige vertaalworkflows – en met minder kans op fouten door handmatig kopiëren en plakken!
Machinevertaling
Machinevertaling (MT) was al volop in ontwikkeling en heeft zelfs nog aan kracht gewonnen met de steeds verder ontwikkelende AI-mogelijkheden.
Hoe werkt het?
Stap 1: deel je documenten met ons
Je kunt je documenten aanleveren via ons offerteformulier of per e-mail. Geef zoveel mogelijk details over je wensen, zodat we onze oplossingen hierop kunnen afstemmen.
Stap 2: we bekijken je aanvraag
We bekijken je aanvraag en beoordelen hoe je tekst het beste aanpast kan worden aan je doeltaal.
Stap 3: we selecteren de meeste geschikte Franse vertaler
Dankzij ons wereldwijde netwerk van professionele en opgeleide native vertalers kunnen wij altijd de juiste expert voor je vinden. Deze is gespecialiseerd in je vakgebied en heeft diepgaande kennis van de juiste doelgroep.
Stap 4: we sturen je een offerte
Zodra we de benodigde diensten en linguïsten voor je project hebben bevestigd, sturen we een offerte met daarin de investering, de geschatte doorlooptijd en een specificatie van hoe we van plan zijn om aan je eisen te voldoen.
Stap 5: na akkoord gaat de vertaler direct aan de slag
Zodra je schriftelijk akkoord hebt gegeven op de offerte, gaan we aan de slag met de vertaling en zorgen we ervoor dat alles volgens de briefing verloopt.
Stap 6: de revisor controleert de vertaling grondig
Een native reviewer vergelijkt de nieuwe tekst met het origineel en brengt indien nodig correcties aan. In dit stadium voeren we ook een quality assurance uit (op ontbrekende elementen, consistentie, dubbele spaties, enz.) zodat de vertaling geen onjuistheden bevat. Wij leveren de vertaling via onze Client Portal zodra deze gereed is.
Stap 7: laat ons je mening weten
Wij willen er zeker van zijn dat je tevreden bent met ons werk. Neem daarom contact met ons op met vragen of feedback. We passen de Italiaanse vertaling graag aan om beter aan je wensen en voorkeuren te voldoen.
En nu?
Italiaanse vertaaldiensten door Attached
Onze bewezen prestaties en aangename samenwerking met klanten en linguïsten zijn onze onderscheidende factoren. We werken nauw samen met je team om de juiste oplossing voor je bedrijf te vinden. Jouw succes is onze prioriteit.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.