Redactie
Scherp je communicatie aan.
De kracht van redigeren
Bij schrijven is het redigeerproces minstens zo belangrijk als het opstellen van je content. Redactie behoudt je gekozen ’tone of voice’ en perfectioneert de oorspronkelijke stijl, zodat je lezers de beste versie van je boodschap krijgen.
Ben je al tevreden met je tekst en wil je alleen een snelle check? Laat de redacteuren van Attached dan dat belangrijke definitieve concept controleren, zodat je erop kunt vertrouwen dat je een perfecte tekst krijgt.
Deskundige redactiediensten
We controleren je tekst niet alleen zorgvuldig op spelling, grammatica en interpunctie, maar nemen ook de helderheid en logica van je ideeën, alsmede de geschiktheid van de gekozen stijl voor je doelpubliek onder de loep.
Onze redacteuren zorgen ervoor dat jouw woorden zo krachtig mogelijk overkomen. Aan de hand van nauwgezette controles op regel- en woordniveau filteren we eventuele inconsistenties, onhandige formuleringen of andere fouten uit de tekst.
Redactie-oplossingen op maat
Onze redactiediensten zijn beschikbaar in vele talen en voor diverse specialistische onderwerpen. We werken nauw samen met je team om goed inzicht te krijgen in jullie terminologie, ’tone of voice’ en specifieke stijlvoorkeuren. Ook toetsen we of een vertaald document de oorspronkelijke boodschap net zo accuraat overbrengt op de nieuwe doelgroep als de oorspronkelijke brontekst.
Onze redacteuren zijn moedertaalsprekers van de doeltaal. Ze zijn bekend met je sector, de doelcultuur en de voorkeuren van de lokale lezer. Zo zorgen wij ervoor dat je boodschap zo krachtig mogelijk overkomt. Wij helpen je een sterke relatie met je klanten en partners op te bouwen, het meeste uit je producten en diensten te halen en resultaten te boeken.
Perfectie bereiken en resultaten boeken
Taal kan je tekst maken of breken. De redacteuren van Attached zorgen voor een nodige verwoording van je punten. Een aantal voordelen:
- Wij transformeren jouw tekst in eenvoudig te volgen, goed gestructureerde ideeën.
- Je tekst leest soepel en leidt tot het gewenste resultaat.
- Wij kijken met een frisse blik naar het concept en geven je waardevolle feedback die je kunt inzetten bij je eigen toekomstige schrijfwerk.
- In de wetenschap dat ervaren en deskundige redacteuren je communicatie tot in de puntjes hebben aangescherpt, kun je jouw werk met een gerust hart publiceren.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.