Localization engineering consultancy
Haal het meeste uit je technologie.
Maximale efficiëntie met lokalisatietechnologie
De juiste tools vinden om je vertaalworkflow te verbeteren kan nogal een uitdaging zijn in het internationale bedrijfsleven. De IT-adviseurs en lokalisatie-engineers van Attached kunnen je helpen. Ongeacht of je nu kampt met knelpunten in je communicatieprocessen of je bestaande oplossingen niet optimaal benut: wij hebben de expertise om je te helpen.
Workflows stroomlijnen
Om je workflows op het gebied van lokalisatie-engineering te verbeteren, beginnen we met een grondig onderzoek naar de uitdagingen, prioriteiten en doelstellingen van je team. Met onze assessments op gebied van internationalisering geven wij jou advies op maat over de beste aanpak voor jouw specifieke behoeften. Onder begeleiding van onze consultants implementeer je een gestroomlijnd systeem dat processen optimaliseert en je toetreding tot de wereldwijde markt aanzienlijk versnelt.
API-oplossingen voor een naadloze integratie van content
De integratie van onze software met jouw content via API’s (Application Programming Interfaces) brengt talloze voordelen met zich mee. Door je content veilig tussen de systemen te koppelen, komt veel handmatige verwerking te vervallen. Dat zorgt op zijn beurt voor nauwkeurigheid en efficiëntie.
API’s zijn ideaal voor continu bijgewerkte websites, applicaties en platforms, zoals in e-commerce, e-learning en inkoop.
De consultants van Attached staan voor je klaar
Attached geeft prioriteit aan een mensgerichte benadering bij het oplossen van problemen, zelfs als we gebruikmaken van technologie. We kunnen bogen op meer dan 20 jaar ervaring in complexe lokalisatieprojecten en internationalisatiekwesties. Daarom bieden wij betrouwbare ondersteuning wanneer je die nodig hebt.
Dit zijn een paar van de voordelen die je mag verwachten van onze IT-consultancydiensten:
- Snellere doorlooptijd
- Schaalbaarheid voor groei en veranderende behoeften
- Aangepaste ondersteuning afgestemd op jouw doelen
- Een consistente klantervaring in lijn met jouw wereldwijde strategie
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.