Vertalingen over duurzaamheid
Cultiveer je impact over de hele wereld.
De impact van duurzaamheid op alle sectoren
Strikt genomen is duurzaamheid geen aparte sector. “Groene” voornemens en initiatieven spelen immers een grote rol in alle sectoren wereldwijd. Overheid en publiek verwachten dat bedrijven hun beleid op het gebied van duurzaamheid steeds meer onder de loep nemen, met aanzienlijke veranderingen tot gevolg. Uiteraard heeft dit ook invloed op hoe wij gevolg moeten geven aan dit onderwerp en hoe we daar vervolgens over moeten communiceren.
Het belang van een “groene” boodschap
Tegenwoordig laten veel consumenten hun aankoopbeslissingen afhangen van de vraag hoe “groen” een bedrijf is. Daarom is het belangrijk om deze boodschap doelgericht en goed te verwoorden. Daarnaast hebben veel regeringen op nationaal niveau wettelijke ESG-normen (environmental, social & governance) opgesteld en willen alle typen bedrijven wereldwijd hun duurzaamheidspraktijken dus opschroeven en verbeteren.
Gespecialiseerde taaldiensten voor heldere communicatie
Attached is gespecialiseerd in het leveren van taaldiensten aan bedrijven, overheidsorganen, NGO’s en internationale organisaties. Ons team van linguïsten bezit uitgebreide kennis over en een passie voor alles wat met duurzaamheid te maken heeft. Hierdoor kunnen wij de garantie bieden dat jouw communicatie helder en toegankelijk is en past bij de specifieke eisen van jouw branche. Van natuurbehoud en groene technologie tot hernieuwbare energiewinning: onze professionals benaderen ieder project met de juiste expertise en zorgen voor content die is toegesneden op de specifieke technische aard van duurzaamheid.
Inclusieve communicatie voor een duurzame toekomst
Zaken als duurzaamheid en het milieu hebben een directe impact op de mens en onze hele planeet, waardoor de behoefte aan inclusieve communicatie extra wordt benadrukt. Bij Attached onderkennen wij het belang van het representeren van, het luisteren naar en het begrijpen van verschillende culturen.
Onze taaldiensten zijn gestoeld op een compacte, open communicatie, waardoor jij effectief kunt schakelen met de groepen in de samenleving die jij tot je klanten mag rekenen. Ongeacht de duurzaamheidsdoelen dat je voor ogen hebt in je communicatie, wij zijn er om je te helpen zorgen voor een betere toekomst.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.