AI-ondersteunde machinevertaaloplossingen
Maak gebruik van AI voor extra snelheid.
Ben je op zoek naar een efficiënte vertaaloplossing? Dan is het van cruciaal belang om de balans te vinden tussen snelheid en nauwkeurigheid. Je wilt daarnaast natuurlijk ook een proces dat gemakkelijk te integreren is in jouw huidige systemen en bedrijfsvoering. Bij Attached geloven we dat er voor ieder project een passende oplossing is. Heb je bijvoorbeeld content die puur feitelijk en informatief is, dan bieden onze AI-ondersteunde machinevertaaloplossingen een mooie uitkomst. Hoe we dat doen? Lees dan vooral verder.
Onze machinevertaaloplossingen:
We bieden 2 kernopties aan voor machinevertaling: MT Raw en MTPE. Deze opties houden in:
- MT Raw is een onbewerkte machinevertaling zonder verdere menselijke interventie. Het is snel en efficiënt, en geschikt voor content waarvoor een letterlijke vertaling volstaat.
- MTPE (Machine Translation Post-Editing) houdt in dat de output van de machinevertaling wordt gecontroleerd en bewerkt door een menselijke post-editor. Hierdoor wordt de kwaliteit van de vertaling verbeterd en worden mogelijke fouten of onnauwkeurigheden die de machine heeft gemaakt gecorrigeerd.
Voor sommige talen maken we daarnaast ook gebruik van AI-gestuurde post-editing checks. Zo maken we optimaal gebruik van mens en machine.
Efficiënter
Het kiezen van de juiste vertaalmachine kan tot wel 70% van de post-editing inspanningen besparen.
Wat is voor jou de beste machinevertaaloplossing?
Het kiezen van de juiste optie hangt van verschillende factoren af, waaronder:
Talencombinatie: Niet elke talencombinatie is geschikt om MT Raw te gebruiken. De meeste gangbare machines zijn simpelweg nog niet voor alle talen goed genoeg getraind.
Engine: De machine (of: engine) zelf is een belangrijke factor die het resultaat van jouw AI-assisted machinevertalingen bepaalt. Welke machine voor jouw content het meest geschikt is, bepalen we aan de hand van een machine-evaluatie.
Machine-evaluaties
Er valt te kiezen uit 30+ machines. Bekende zijn natuurlijk Google Translate en DeepL, maar denk daarnaast ook aan bijvoorbeeld Amazon, ModernMT, Baidu, Yandex en Microsoft. Om te bepalen welke machine voor jouw content het meest geschikt is doorlopen we het volgende evaluatieproces:
- Opschoning van de data
- Training van het model, met jouw terminologielijsten en vertaalgeheugen
- Test proefvertalingen
- Analyse aan de hand van hLepor, BERTScore en COMET scores
- LQA (Language Quality Assurance) door onze taalexperts
- Conclusie, waarbij de machines gerangschikt worden op basis van kwaliteit, prijs en responstijd
Klaar voor optimalisatie van jouw content?
Attached biedt machinevertaling- en AI-oplossingen die je helpen jouw content efficiënt en effectief te vertalen. Het kiezen van de juiste opties hierin is maatwerk. Graag brengen we daarom gezamenlijk de oplossingen voor jouw vertaaldiensten in kaart – altijd met het oog op de gepaste kwaliteit. Neem vooral contact met ons op om te ontdekken hoe wij je kunnen helpen.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.