Vertaalbureau Den Haag
Als (ver)taalbureau en leverancier van deskundige en gespecialiseerde taaldiensten vanuit kantoren in zowel Den Haag als Toronto is de werkwijze – of het succes – van Attached te danken aan de perfecte mix van menselijke expertise en slimme technologische oplossingen.
Of het nu gaat om een contract of website, productbeschrijvingen of een jaarverslag, je content is bij Attached in goede handen. Wij bieden uiteenlopende diensten (vertalingen, transcreatie en lokalisatie, om er maar een paar te noemen), allemaal bedoeld om jou te helpen je doelgroep te bereiken, in welke taal dan ook.
Ons in-house team en een gekwalificeerd internationaal netwerk van meer dan 2.000 taalexperts werken dagelijks nauw samen met een groot aantal internationale klanten. We zijn ISO 17100-gecertificeerd, lid van de VViN, Elia en GALA en de trotse winnaar van diverse awards.
Attached – language intelligence
+31 (0)70 345 9401
World Trade Center The Hague
Tower C, 12th floor
Prinses Beatrixlaan 582
2595 BM The Hague
Nederland
Wil je al je doelgroepen wereldwijd goed bereiken? Wij helpen graag – in welke taal en via welk platform dan ook.
Websitelokalisatie
Wil je je boodschap effectief overbrengen aan verschillende doelgroepen over de hele wereld? Pas je communicatie dan goed aan de lokale gebruiken aan – taalkundig en waar nodig ook wat betreft design en kleurstellingen. Attached-experts brengen de kansen op het gebied van lokalisatie graag voor je in kaart.
Documentvertaling
Attached is ISO 17100:2015-gecertificeerd en werkt bovendien alleen met moedertaalsprekers voor de vertaling van al je documenten. Wij bieden verschillende servicepakketten. Zo is er altijd wel een pakket dat goed bij je specifieke communicatiewensen en budget past. Moeite met kiezen? Wij adviseren je graag.
Redactie
Wil je zeker weten dat je teksten goed zijn opgebouwd en qua stijl ook goed bij je doelgroep passen? En wil je nog even een nauwkeurige check op spelling, grammatica en interpunctie? Onze redacteuren gaan graag voor je aan de slag. Zij helpen je je boodschap zo krachtig mogelijk over te brengen.
Stijlgids
Het opstellen van een stijlgids is essentieel voor consistentie in je merkcommunicatie in verschillende talen en culturen. Attached biedt je de expertise die nodig is om op te vallen in elke markt – in welke taal of cultuur dan ook. Ga je voor wereldwijd succes? Neem dan contact met ons op om de mogelijkheden te bespreken en voor hulp bij het maken van je eigen stijlgids.
Website audits
Schakel een van onze auditors in om te bekijken hoe je website presteert en welke optimalisatiemogelijkheden er nog zijn. Attached biedt Content en Tech audits, gericht op je meertalige strategie, culturele relevantie, tone of voice, internationalisering van codes en implementatie van workflows. Neem contact met ons op voor internationaal succes, waarbij je kunt kiezen tussen een lichte of volledige audit.
Cultural marketing consultancy
Onze cultural marketing consultants zorgen voor een effectieve communicatie tussen verschillende culturen. Dit gaat verder dan alleen vertalen: we adviseren ook over de mogelijke taalnuances, de gebruikte visuals en kleuren en de manier waarop informatie wordt gepresenteerd. Onder andere met behulp van de Hofstede-theorie helpen we je om je kernboodschap op een natuurlijke manier over te brengen en aan te passen aan nieuwe markten.
Copywriting
Je weet precies wat je wilt zeggen, maar niet precies hoe? Schakel dan de hulp van onze ervaren copywriters in. Of het nu gaat om een website, persbericht, blog of vacature, wij helpen je een tekst op te stellen die vlot leest, je boodschap duidelijk overbrengt en de aandacht van de lezer tot het einde vasthoudt.
Ondertiteling
Wil je met je film of video een breed internationaal publiek aanspreken? Dan moet de boodschap natuurlijk ook begrijpelijk zijn voor kijkers die de taal niet verstaan. Klop bij ons aan voor ondertiteling in een groot aantal talen, inclusief aanverwante diensten zoals spotten en transcriptie.
Tolken
Of het nu gaat om een rechtszaak, een conferentie met internationale gasten of een internationaal marktonderzoek, soms kan alleen een tolk ervoor zorgen dat iedereen begrijpt wat er wordt gezegd. Attached selecteert alleen de beste tolken voor je internationale evenementen en adviseert je vooraf ook graag over de benodigde apparatuur.
24/7 helpdesk
Dringende vertalingen nodig? Maak dan gebruik van onze 24/7 service. Ons team van experts combineert technologie en expertise om zo niet alleen nauwkeurige, maar ook cultureel geschikte vertalingen te garanderen. Neem vandaag nog contact met ons op voor een oproepdienst op maat en ontdek ons ruime dienstenaanbod.
Attached AI-verificatiecheck
Wil je zeker weten dat je AI-gegenereerde content feitelijk juist en onbevooroordeeld (“unbiased”) is? Pas dan de Attached AI-verificatiecheck toe. Tijdens deze check controleert onze expert de content op feiten, taalkundige correctheid, vooroordelen, contextuele toepasbaarheid en culturele relevantie. Binnen een beveiligde AI-omgeving helpen we zo bedrijven hun geloofwaardigheid te behouden en weloverwogen beslissingen te nemen op basis van AI-gegenereerde content.
Desktoppublishing (DTP)
Met onze DTP-service kan jouw tekst rechtstreeks in je eigen ontwerp vertaald worden, bijvoorbeeld in InDesign of Illustrator. Dit bespaart niet alleen tijd en voorkomt handmatige fouten, we zien zo ook direct of de vertaling goed in het ontwerp past of dat een andere optie beter zal werken.
Transcreatie
Om doelgroepen uit verschillende culturen te bereiken, is vaak meer nodig dan alleen een vertaling. Dat vraagt een andere aanpak: transcreatie. Of het nu gaat om een campagne of direct mailing, wij zetten je ideeën om in een boodschap die perfect op de cultuur van je doelgroep is afgestemd.
Online zichtbaarheid – SEO /SEA / SEM
Online zichtbaarheid is essentieel voor je zakelijke succes – in welke taal of regio dan ook. Zorg dus goed voor SEO content die is afgestemd op het zoekgedrag van je lokale doelgroepen. Zo weet iedereen ook jouw website of webshop goed te vinden. Attached helpt je graag overal ter wereld hoog in de zoekmachinerankings te komen.
AI-ondersteunde contentcreatie
Met onze AI-ondersteunde contentcreatie automatiseren we processen en ondersteunen we creatief werk. Dankzij slimme prompts en generatieve AI bieden we glasheldere contentbriefings, menselijke verfijning en geautomatiseerde feedbackloops – allemaal binnen een beveiligde omgeving. Ervaar het gemak van efficiënte vertaalprocessen en geoptimaliseerde internationale activiteiten.
Local Market Coordination
Wil je je verkoopmaterialen afstemmen op je verschillende lokale markten met behoud van je centrale merkwaarden? Dan kan onze Local Market Coordination je helpen! We gaan verder dan alleen vertalen en betrekken echt je lokale teams bij het creëren van consistente content voor je merk. Attached ondersteunt op deze manier vele bedrijven bij elke stap in het proces en zorgt voor wereldwijd succes zonder de lokale relevantie op te offeren.
Client Review Packages
Dankzij onze Client Review Packages bieden we uiterst efficiënte feedbackloops, waarbij feedback constant weer direct in de vertaling wordt geïntegreerd. Zo ontstaat een proces van voortdurende aanpassing en blijft aansluiting bij de doelgroep gegarandeerd. Dit bespaart niet alleen tijd en moeite, maar verbetert ook de consistentie van toekomstige vertalingen.
Machinevertaling (MT)
Machinevertaling (machine translation, MT) was al volop in ontwikkeling en dat is met alle huidige AI-mogelijkheden alleen nog maar verder in een stroomversnelling geraakt. Dit maakt het landschap van keuzes nog complexer en wij adviseren je dan ook graag over de do’s en don’ts.
Het Attached-team
Ons internationale netwerk van specialisten
Om je altijd en overal ter wereld diensten van de hoogste kwaliteit te kunnen bieden, kan ons in-house team de hulp inroepen van een zeer uitgebreid netwerk van taalexperts en -technici. Dit wereldwijde netwerk bestaat uit copywriters, vertalers, redacteuren, tolken en consultants met een breed scala aan specialisaties in diverse bedrijfssectoren.
Deze professionals worden met zorg geselecteerd – ze moeten een strenge toetsing doorstaan en aantoonbaar over zowel uitgebreide vakkennis en expertise als een constructieve werkhouding beschikken.
Van vertaling tot creatie
Wij gaan waar onze partners gaan. Wij zijn de toegangspoort naar internationale groei.
Lokalisatie is een vakgebied waarin alles draait om creativiteit, uitstekende taalkundige en culturele vaardigheden en een gedegen kennis van de hedendaagse communicatiekanalen.
Al jaren is Attached een toonaangevende speler in de vertaalbranche. Onze slimme, klantgerichte oplossingen bewijzen hun waarde keer op keer.
Als strategisch lokalisatiepartner ondersteunen wij onze klanten bij alle vormen van communicatie, zowel binnen als buiten de onderneming. Dit vraagt om transparantie en een goede kennisuitwisseling om je optimaal van dienst te kunnen zijn. Gedeelde doelstellingen, realistische afspraken, een heldere communicatie en het delen van vakkennis zien wij als de pijlers van een succesvolle samenwerking.
Op zoek naar experts die de taal van jouw sector begrijpen? Zoek dan niet verder en kijk wat wij voor je kunnen doen.
Attached levert vertalingen van al je zakelijke en financiële teksten. Wij begrijpen als geen ander het belang van dit soort communicatie en de tijdsdruk die vaak op deze projecten ligt. Ons vertaalaanbod varieert van nieuwsbrieven en samenvattingen van beleggingsportefeuilles tot jaarverslagen en persberichten – allemaal uiteraard behandeld met de grootste vertrouwelijkheid.
Haal het meeste uit je menselijk kapitaal door ervoor te zorgen dat alle contracten, procedures en voorschriften voor iedereen duidelijk zijn. Ons Attached-team werkt samen met HR-afdelingen van een groot aantal bedrijven en verzorgt voor hen uiteenlopende soorten communicatie, zoals vacatureteksten, arbeidscontracten, trainingshandleidingen en content voor de interne platforms.
Schrijven over kunst is een kunst op zich! Het vereist niet alleen diepgaande specialistische kennis, maar ook verbeeldingskracht, subtiliteit en talent. Attached is er trots op te hebben mogen bijdragen aan verschillende prestigieuze projecten in de culturele sector. Klop gerust aan voor de vertaling van productieprogramma’s, museumpublicaties, subsidieaanvragen en meer.
Attached is gespecialiseerd in het maken en vertalen van boeiende meertalige content voor de reisbranche. Van informatieve teksten tot creatieve campagnes, wij zorgen ervoor dat je inhoud de juiste snaar raakt bij je lezers. Daarnaast bieden we vele soorten websitevertalingen, waarbij we ook rekening houden met de culturele context en SEO-optimalisatie voor wereldwijde zichtbaarheid.
Attached ondersteunt je graag met alle soorten vertalingen op het gebied van arbeidsrecht, notarieel recht, ondernemingsrecht, octrooien, handelsmerken, vastgoed en nog veel meer. Onze gecertificeerde vertalers zijn opgeleid in hun specifieke vakgebied en beschikken waar nodig bovendien over de juiste technische kennis.
Attached levert al jaren vertalingen, ondertiteling en copywritingdiensten aan verschillende hbo-instellingen, zowel voor hun interne als externe communicatie. Voor onze zakelijke klanten zorgen we voor vertalingen op hun e-learningplatforms. Zo kunnen de gebruikers de nieuwe kennis in hun eigen taal opnemen.
Overheid en publiek verwachten dat bedrijven hun beleid op het gebied van duurzaamheid steeds verder vormgeven. Uiteraard heeft dit ook invloed op je communicatie over dit onderwerp. Veel consumenten laten hun aankoopbeslissingen immers ook afhangen van hoe groen een bedrijf is! Het is daarom belangrijk deze boodschap helder te verwoorden – in welke taal dan ook. Attached helpt je daar graag bij.
Vastgoedprojecten gaan vaak gepaard met enorme investeringen, dus het is belangrijk snel de geschikte bewoners en investeerders aan te trekken. Dit is eenvoudiger als je je projecten duidelijk en met het juiste technische jargon weet te presenteren. Onze specialisten helpen graag met het proeflezen, schrijven of vertalen van je teksten om zo je vastgoedprojecten tot een groot zakelijk succes te maken.
Als er iets cultuurgebonden is, dan is het wel eten! Elke cultuur, regio en soms zelfs dorp heeft zijn eigen unieke manier om voedsel te verzamelen, bereiden, eten en bespreken. Elke nuance doet er dan ook toe. Attached weet wat er nodig is om de zintuigen in verschillende talen te prikkelen. Wij helpen dan ook graag met de vertaling van al je menu’s, food blogs en kookboeken.
Ons kantoor in Den Haag
Attached is gevestigd in het World Trade Center in het zakelijke hart van Den Haag. We hebben dus letterlijk een unieke kijk op het internationale podium. Kom langs bij onze moderne kantoor op de 12e verdieping om te genieten van het weidse uitzicht op Den Haag – en op een heldere dag zelfs Rotterdam.
Vanuit ons Europese hoofdkantoor bedient Attached een breed scala aan wereldwijde klanten. Onze opdrachtgevers opereren in sectoren zoals loyalty, luchtvaart, tech, marketing en communicatie, hoger onderwijs, recruitment, infrastructuur, toerisme, productie en juridische zaken. Met 20+ jaar kennis en ervaring bieden wij professionele vertaaldiensten en bieden wij onze klanten slimme meertalige oplossingen – in elke taal en op elk platform.
Over Den Haag
Den Haag is de op twee na grootste stad van Nederland. Het ligt aan de westkust, waardoor het ook ‘de Stad aan Zee’ wordt genoemd. Het is de thuisbasis van het Internationaal Gerechtshof en de politieke zetel van Nederland, ook al is de officiële hoofdstad Amsterdam. Het werkpaleis van koning Willem-Alexander en koningin Máxima is het in het centrum van de stad gelegen paleis Noordeinde. Het culturele aanbod is kleurrijk en bruisend, met onder andere het Mauritshuis voor schilderijen van Hollandse meesters, het internationaal gerenommeerde Nederlands Dans Theater en het miniatuurpark Madurodam. Geen wonder dat er zoveel toeristen naar Den Haag komen.
Wil je tijd en geld besparen? Klop dan bij ons aan zodat we je kunnen helpen met de implementatie van slimme tools en workflows als onderdeel van je communicatiestrategie.
Wij bewaren en onderhouden al je vertalingen in jouw eigen vertaalgeheugen (translation memory, TM). Dit verhoogt niet alleen de snelheid bij toekomstige vertalingen, maar garandeert ook een betere consistentie. Zo blijf je voor je doelgroep goed herkenbaar in je communicatie en branding. Wil je eerdere vertalingen aan je TM toegevoegd hebben? Dat kan ook!
Door APIs aan je vertaalworkflow toe te voegen kun je je global multi-channel contentprocessen aanzienlijk vereenvoudigen. De API creëert een efficiënte en veilige verbinding tussen jouw contentplatform en onze Attached software, waardoor er gelijktijdig en on-demand aan de teksten gewerkt kan worden. Heel fijn voor een snellere Time to Market!
Ontdek de kracht van AI-oplossingen voor je internationale expansie. Attached biedt geavanceerde AI-technologie in combinatie met menselijke expertise om communicatieprocessen te verbeteren. Van onze AI-verificatiecheck tot automatische vertaling en contentcreatie, onze oplossingen zorgen voor nauwkeurigheid, efficiëntie en succes op het wereldtoneel.
Heb je al een interne glossary of wil je dat we helpen er een te maken? Dat kan! Zo zorgen we ervoor dat voor alle belangrijke woorden alleen gevalideerde termen in je vertalingen gebruikt worden. Een goede terminologielijst is samen met je vertaalgeheugen een onmisbaar hulpmiddel in het vertaalproces.
Dankzij onze klantenportal heb je één centrale plek waar jouw team offertes kan aanvragen, projecten kan starten en projectdetails kan inzien. Het geeft in één oogopslag een duidelijk overzicht van alle lopende en afgeronde projecten, facturen en realtime managementinformatie. Wij bieden deze klantenportal kosteloos aan al onze klanten.
Door een slimme integratie met jouw CMS bieden we snellere, gebruiksvriendelijkere en bovendien veiligere vertaalworkflows – met ook nog eens minder kans op fouten door handmatig knip-en-plakwerk! Onze kant-en-klare koppelingen ondersteunen alle bekende CMS-systemen en ontwikkeltools. Dankzij hun flexibiliteit kunnen we de configuratie volledig afstemmen op jouw specifieke situatie.
Laat ons helpen je lokalisatieproces eenvoudiger, efficiënter en beter beheersbaar te maken. Dit kan je veel tijd en geld besparen! Attached is gespecialiseerd in workflowoptimalisaties op maat, bijvoorbeeld voor het integreren van AI-ondersteunde vertaalstappen of een feedbackstap in je workflow. Je vindt jouw op maat gemaakte workflows vervolgens in je klantenportal, zodat je ze daar zelf kunt selecteren.
AutoLoc by Attached: een veilige oplossing die jouw bedrijfsspecifieke terminologie herkent en optimale vertalingen biedt. AutoLoc is toegankelijk via je eigen user interface of widget en stelt je in staat om je bron- en doeltalen te selecteren, de tekst in te voeren en vervolgens binnen enkele seconden vertalingen te ontvangen. Geef je internationale expansie een boost met AutoLoc.