Farms race

Creatieve vertaling en culturele adaptatie die resultaat opleveren

Wat – plezier wereldwijd laten werken

Voortbouwend op onze eerdere succesvolle samenwerking sloeg Daniel Dranove, een van de makers van het populaire bordspel Cards Against Humanity, de handen ineen met Tom Weiner voor de ontwikkeling van Farms Race. Ook deze keer was de ondersteuning van Attached essentieel om het nieuwe strategiespel toegankelijk te maken voor Duitstalige spelers.
Nadat we Cards Against Humanity succesvol hadden gelokaliseerd naar het Spaans voor de Mexicaanse markt, richtten de makers van Farms Race hun pijlen op de Duitstalige markt. Omdat het spel sterk leunt op humor, culturele verwijzingen en woordspelingen, zou een directe vertaling niet voldoende zijn. Transcreatie was essentieel om de karakteristieke toon van het spel te behouden. Ons team paste de content zorgvuldig aan, zodat de humor, speelsheid en strategische nuances ook voor Duitse spelers natuurlijk overkwamen. Zo ontstond een spelervaring die trouw bleef aan het origineel, maar tegelijkertijd volledig authentiek aanvoelde binnen de lokale context.

Hoe – onze aanpak

Om deze uitdaging aan te gaan, stelden we een team samen van native Duitse taalspecialisten met uitgebreide ervaring op het gebied van gaming en humor. Onze werkzaamheden bestonden uit:
• Validatie van de brontekst om culturele aansluiting en tone of voice te waarborgen
• Transcreatie van punchlines, kaartteksten en spelregels
• Het opstellen van een woordenlijst en stijlgids voor maximale consistentie
• Uitgebreide kwaliteitscontrole in meerdere fases
• Gelokaliseerde DTP: naadloze aanpassing van het ontwerp van iedere kaart, lay-out en spelersmat
Het resultaat? Een volledig afgewerkte en gelokaliseerde Duitse versie van Farms Race die net zo uitgesproken, speels en scherp aanvoelde als het origineel.

De impact

De Duitse editie van Farms Race overtrof de verwachtingen, zowel op het gebied van verkoop als in de reacties van spelers. Dankzij dit succes kwamen Tom en Daniel opnieuw bij Attached terug voor de vertaling van de Deluxe Edition, inclusief kaarthoesjes, spelersmatten en aanvullende content.

Waarom Attached?

• We combineren creativiteit met taalkundige precisie
• We werken als een verlengstuk van jouw team, niet alleen als leverancier
• We leveren snel en op hoog kwaliteitsniveau, zowel tekst als design
• We maken games speelbaar, aantrekkelijk en authentiek in iedere taal

Dankzij onze full-service aanpak en expertise in transcreatie is Farms Race inmiddels ook een succes onder Duitstalige spelers – en de groeiende verkoopcijfers spreken voor zich.

Bedankt, Tom en Daniel, voor jullie blijvende vertrouwen!

Meer weten over Farms Race? Bekijk: https://farmsracegame.com