DTP-vertalingen
Til je meertalige ontwerpen naar een hoger niveau.
Waarom desktop publishing-vertalingen nodig zijn
Een perfect ontworpen brochure kan uit elkaar vallen zodra hij wordt vertaald: tekst loopt buiten de kaders, lay-outs verschuiven en de opmaak raakt in elke taalversie ontregeld. DTP-vertaling voorkomt dat, zodat je ontwerp er in het Japans of Duits net zo strak uitziet als in het origineel.
Je hebt net de perfecte brochure ontworpen. Een strak ontwerp dat je merk en boodschap precies weerspiegelt. De enige uitdaging: je teksten moeten nog in een heleboel andere talen worden vertaald.
Dat levert vaak veel extra werk op, zoals content terugkopiëren en plakken in je ontwerpbestanden. Zo gaat kostbare tijd verloren. Attached begrijpt dat probleem en biedt daarom Desktop Publishing-vertaling als dé oplossing. Jij maakt het ontwerp met de brontekst, en wij doen de rest.
Hoe Attached je helpt
We vertalen niet alleen de woorden in je document. We werken rechtstreeks in je ontwerpbestanden, zodat de vertaalde versie klaar is voor publicatie zonder aparte opmaakstap.
Zo ziet dat er in de praktijk uit:
- Vertaling in het originele bestand: we werken rechtstreeks in je InDesign- of Illustrator-bestanden, in plaats van de tekst naar een spreadsheet te exporteren en jou die terug te laten plakken.
- Kwaliteitscontrole in context: tijdens het vertalen zien we precies hoe de tekst in de lay-out staat. Overlopende tekst, onhandige regelafbrekingen of verschoven elementen vallen ons direct op, niet pas na levering.
- Code en opmaak blijven intact: alle onderliggende code, stijlen en opmaak blijven tijdens het hele proces volledig behouden.
- Consistentie in alle talen: bij projecten in meerdere talen houden we ontwerp en terminologie in elke versie op één lijn.
En je projectmanager bij Attached is je vaste aanspreekpunt en houdt je steeds op de hoogte van planning en status van je bestanden.
De slimme manier om je boodschap over te brengen
Desktop Publishing-vertaling gaat verder dan woorden omzetten van de ene taal naar de andere. Bij Attached hebben we de expertise om rechtstreeks in je InDesign- of Illustrator-bestand te vertalen, met de zekerheid dat de opmaak volledig intact blijft.
Door zo te werken bespaar je tijd, omdat de vertaling achteraf niet meer hoeft te worden ingeplakt. Tijdens het vertalen zien we bovendien meteen hoe de vertaling in de lay-out staat. We ontdekken dus niet pas achteraf dat vertalingen niet passen of verkeerd zijn geplaatst. Nooit meer extra werk en gedoe!
De voordelen van Desktop Publishing bij vertalingen
We begrijpen dat elke minuut telt in de snelle wereld van vandaag. Daarom streven we ernaar om zowel een efficiënte als kwalitatieve service te bieden die het beste van beide werelden combineert.
Wij geloven dat jouw boodschap moet schitteren, in welke taal dan ook. En we doen dat zonder compromissen aan je ontwerp. Alle onderliggende code blijft namelijk volledig intact.
Met Attached krijg je niet alleen een vertaalbureau; je krijgt ook een partner die jouw werkzaamheden makkelijker maakt zodat jij jouw boodschap snel en krachtig kan overbrengen, waar ter wereld dan ook.
Met welke bestandstypen en materialen we werken
Bij Attached ondersteunen onze DTP-vertaaldiensten een breed scala aan ontwerp- en marketingmateriaal, waaronder:
- brochures, flyers en catalogi
- verpakkingen en productetiketten
- posters, banners en beursmateriaal
- jaarverslagen en bedrijfspresentaties
- publicaties met meerdere pagina’s, zoals handleidingen of magazines.
We werken rechtstreeks in gangbare ontwerpsoftware, waaronder Adobe InDesign, Illustrator en Photoshop, zodat je bestanden direct bruikbaar terugkomen, zonder aparte stap om ze opnieuw op te maken.
Kies voor het gemak met Attached
Kies je ook voor het gemak van vertalen middels Attached? Of je nu een brochure, een flyer, een catalogus of een andere marketinguiting hebt, Attached is hier om jou te helpen.
Wij brengen jouw merkboodschap precies met de bedoelde intentie over zodat jouw internationale aanwezigheid altijd de juiste snaar raakt. Neem vandaag nog contact met ons op en ontdek hoe Attached de weg kan effenen voor jouw succes in de wereldmarkt!
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Met welke ontwerpbestanden kunnen jullie werken?
We werken rechtstreeks in de originele ontwerpbestanden, meestal Adobe InDesign, Illustrator en Photoshop. Zijn je materialen in een ander formaat? Laat het ons weten, dan bevestigen we of we er direct in kunnen werken of adviseren we je over de beste aanpak.
Blijven de opmaak en lay-out intact na de vertaling?
Ja. Omdat we rechtstreeks in je ontwerpbestand vertalen en de tekst niet apart exporteren, zien we tijdens het werk precies hoe de vertaling in de lay-out past. Overlopende tekst, onhandige regelafbrekingen of verschoven elementen worden dus tijdens het vertalen opgemerkt en aangepast, en niet pas na levering ontdekt.
Moet ik bewerkbare ontwerpbestanden sturen, of kunnen jullie ook met een pdf werken?
Voor het beste resultaat hebben we het originele, bewerkbare ontwerpbestand nodig. Alleen daarmee kunnen we rechtstreeks in de lay-out vertalen. Heb je alleen een pdf? Laat het ons weten, dan adviseren we je over de beste aanpak. Wel kan er dan wat handmatige opmaak nodig zijn.
Kunnen jullie DTP-vertalingen in meerdere talen tegelijk verzorgen?
Ja. We begeleiden regelmatig projecten waarbij hetzelfde ontwerp tegelijk in veel talen moet worden vertaald. We houden opmaak, terminologie en lay-out in elke versie consistent, zodat al je vertaalde materialen er als één samenhangende set uitzien en lezen.
Wat gebeurt er als de lay-out in de doeltaal niet meer klopt doordat de tekst langer wordt?
Sommige talen nemen aanzienlijk meer ruimte in dan het origineel. Daardoor kan tekst buiten het kader lopen of andere elementen verdringen. Omdat we in het echte ontwerpbestand werken, zien we dat tijdens het vertalen en passen we waar nodig de formulering, het formaat of de lay-out aan, zodat het eindbestand zonder verdere correcties klaar is voor publicatie.