Spaanse vertaaldiensten door vertalers met Spaans als moedertaal

Velen zijn het erover eens dat Spaans een van de makkelijkste talen is om te leren voor Engelstaligen. Een goede beheersing van het Spaans betekent echter niet dat vertalen per se gemakkelijk is, aangezien Europees Spaans al enorm verschilt van Latijns-Amerikaans Spaans.

Ook hebben historische en culturele veranderingen er door de eeuwen heen voor gezorgd dat de taal zich over de Spaanstalige regio’s heeft ontwikkeld. Dit heeft geleid tot verschillende variaties met afzonderlijke grammatica, woordenschat en uitspraak (zoals ‘seseo’ in Latijns-Amerika en delen van Spanje, waarbij de letters C en Z worden uitgesproken als ‘s’ in plaats van ’th’). Afhankelijk van waar je bent, kunnen dezelfde woorden heel verschillende betekenissen hebben. Onze gemeenschap van professionele Spaanse vertalers zijn bekend met het lokale jargon en passen jouw tekst aan naar perfect Engels.

Bij het vertalen van het Engels naar het Spaans moet je rekening houden met 20-25% tekstuitbreiding, of zelfs meer als een afkorting niet bestaat in de doeltaal. Dit kan vooral lastig zijn bij het werken met tekenlimieten (bijvoorbeeld voor buttons in apps op websites of ondertitels). De native vertalers en experts bij Attached helpen bij deze uitdagingen met behoud van de originele lay-out of audio.

We regelen ook de benodigde diensten tussen Spaans en andere talen, zoals Frans, Duits, Italiaans, Portugees en Russisch.

Hoewel sprekers uit verschillende landen elkaar kunnen begrijpen, bestaat er geen ‘universeel’ of ‘neutraal’ Spaans. Om het vertrouwen van klanten te krijgen, willen ze zich volledig begrepen en gewaardeerd voelen. Zo kan humor in bepaalde culturen het publiek aantrekken, terwijl het in andere culturen als bot opgevat kan worden. Door samen te werken met een vertaalbureau zorg je ervoor dat je materiaal gelokaliseerd wordt naar de exacte landen die je wilt bereiken.

Bij het Spaans is de manier waarop je je klanten aanspreekt misschien wel een van de belangrijkste dingen om rekening mee te houden. Een belangrijk grammaticaal onderscheid tussen de Spaanse varianten is het verschil tussen de formele en informele vormen van ‘jij’ en hun werkwoordsvervoegingen. In Spanje zijn bijvoorbeeld ’tú’ en ‘vosotros’ de informele enkelvoudige en meervoudige voornaamwoorden en ‘usted’ en ‘ustedes’ de formele varianten. In Latijns-Amerika daarentegen worden juist ‘usted’ en ‘ustedes in minder formele situaties gebruikt en is ‘vosotros’ buiten gebruik geraakt. In sommige landen, zoals Argentinië, Paraguay en Uruguay, is ’tú’ vervangen door ‘vos’. Het gebruik van het verkeerde voornaamwoord kan afstand creëren tussen jou en je klanten.

Om ervoor te zorgen dat je teksten het beoogde doel bereiken en nieuwe lezers aanspreken, zijn native vertalers nodig die op hoogte zijn van de doelcultuur. Voordat we aan de slag gaan met de vertaling, neemt een van onze consultants contact met je op om je centrale boodschap te bespreken, zodat je merkidentiteit consistent is en ook cultureel relevant.

Vertaalgeheugens

Al je vertalingen worden opgeslagen in je eigen vertaalgeheugen (TM). Dit verhoogt de snelheid en consistentie in toekomstige vertalingen, zodat je merk en communicatiestijl altijd herkenbaar zijn voor je doelpubliek.

Terminologielijst

Heb je al een glossary of wil je dat we helpen er een te maken? Geen probleem! Dit zorgt ervoor dat alleen gevalideerde termen, zoals productnamen, worden gebruikt in je vertalingen.

CMS-integraties

Dankzij slimme integratie met je CMS bieden we snelle, gebruiksvriendelijke en veilige vertaalworkflows – en met minder kans op fouten door handmatig kopiëren en plakken!

Machinevertaling

Machinevertaling (MT) was al volop in ontwikkeling en heeft zelfs nog aan kracht gewonnen met de steeds verder ontwikkelende AI-mogelijkheden.