Vertalingen
Goed beslagen ten ijs voor internationaal zakendoen.
Snelle en nauwkeurige vertalingen
Attached vertaalt zowel online als offline copy – voor een breed scala aan vakgebieden, in een groot aantal talen en voor uiteenlopende platforms. Ongeacht of je een individu, een klein bedrijf of een grote corporate binnen je branche bent: effectieve communicatie met je stakeholders in hun moedertaal is onmisbaar om barrières te overwinnen en internationale ambities te realiseren. Als go-to vertaalpartner voor veel bedrijven wereldwijd helpen wij je graag om je boodschap over te brengen.
Betrouwbare vertaalpartner
Het waarborgen van kwaliteit en branchespecifieke expertise is van doorslaggevend belang. Met meer dan 20 jaar ervaring heeft Attached een bewezen staat van dienst in het leveren van kwaliteitsvertalingen. Wij voldoen niet alleen aan alle eisen van onze ISO 17100:2015-certificering, maar werken ook uitsluitend met moedertaalsprekers. De meeste vertalers wonen én werken in het land van hun moedertaal, waardoor je documenten lezen alsof deze vanaf nul speciaal voor de doelgroep uit het betreffende land zijn geschreven.
Attached levert vertalingen in een breed scala aan vakgebieden: van teksten over HR, loyaliteitsprogramma’s en vastgoed tot juridische, technische, financiële en marketingdocumenten.
Voordelen
Sla een brug tussen culturen
Omdat samenwerking meer dan ooit grenzen overschrijdt, bouw je met goede vertalingen sterkere relaties op. Dit is niet alleen een voordeel, maar ook een absolute noodzaak in de hedendaagse wereld. Wij zorgen ervoor dat het gehele proces zo soepel mogelijk verloopt.
Zorg dat je wordt begrepen
Hoe complex je boodschap ook mag zijn: wij begrijpen hem en zorgen dat deze ook bij je lezers goed overkomt. Attached selecteert daarvoor uiterst zorgvuldig ervaren vertalers die goed ingevoerd zijn in jouw branche en vakgebied.
Verbeter de toegankelijkheid
Ben je internationale partnerships aan het opzetten? Een nieuw kantoor aan het openen of aan het werven in het buitenland? Of wil je in je communicatie gewoon de diversiteit van het publiek dat je bedient goed laten terugkomen? Door degelijk vertaalde content aan te bieden, voelt iedereen zich verbonden en gewaardeerd.
Breng ideeën helder over
Zorg dat je tekst woord voor woord binnenkomt, zonder je zorgen te maken over mogelijke misinterpretatie. Goede vertalingen bieden een frisse kijk op nieuwe markten, geven je een voorsprong ten opzichte van je concurrenten en zorgen dat je klanten betrokken blijven.
Oplossingen op maat
Attached begrijpt als geen ander dat elke klant unieke behoeften heeft op het gebied van communicatie en budget. Wij hebben onze vertaaloplossingen dan ook speciaal ontworpen om aan jouw vereisten te voldoen. Wij bieden verschillende servicepakketten en staan je uiteraard met deskundig advies bij om het pakket te kiezen dat het beste aansluit bij jouw behoeften. Gedurende het hele proces ondersteunen wij je uitgebreid voor een naadloze vertaalervaring.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.