Ondertitelen
Laat je visuele content spreken.
De kracht van video bij het bereiken van je publiek
Video’s hebben bewezen een ongelooflijk effectief middel te zijn om contact te maken met publiek, vooral op socialemediaplatforms. Op diverse platforms is de populariteit van korte videocontent dan ook enorm toegenomen.
Ondertiteling verrijkt de video-inhoud
Door audiovisuele elementen toe te voegen aan je communicatiestrategie kun je je publiek informeren en entertainen en kun je je specifieke doelen bereiken. Het is echter belangrijk om te zorgen dat je video-inhoud gemakkelijk te begrijpen is. Voor dit aspect speelt ondertiteling een essentiële rol door namen en terminologie te verduidelijken en de algehele kijkervaring naar een hoger niveau te tillen.
Een wereldwijd publiek bereiken
Video’s met CC (Closed Captioning) hebben het opmerkelijke vermogen om internationale kijkers te boeien, ongeacht de taal die zij spreken of uitbeelden. Ondertiteling en captioning zijn essentiële onderdelen om de toegankelijkheid van je visuele content te garanderen, zodat jij je bereik kunt uitbreiden naar een divers, wereldwijd publiek.
Ondertitelingsdiensten van Attached
Attached werkt samen met vele creators en merken, zodat zij hun films en video’s aan zowel buitenlandse als autochtone kijkers kunnen aanbieden. Zo wordt hun uitbreiding naar internationale markten aanzienlijk vereenvoudigt. Wij bieden diverse diensten aan, waaronder eentalige en anderstalige ondertiteling, ‘spotten’ (ook wel ’time-cueing’ genoemd, het timen van de ondertitels), transcriptie en andere gerelateerde oplossingen. Onze ervaren ondertitelaars en audiovisuele vertalers weten je kijkers te boeien, maar houden natuurlijk ook rekening met beperkingen als leessnelheid en schermruimte.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.