Website audits
Ontgrendel meer kansen – wereldwijd.
Internationaal gaan zonder eerst je website te auditen is een van de duurste fouten die wereldwijde merken maken. Vertaalde pagina’s met de verkeerde toon, code die geen gelokaliseerde content aankan, hreflang-fouten, ontbrekende markten en gemiste culturele signalen tellen samen op tot verlies aan omzet die je nooit op een dashboard ziet. CSA Research ontdekte dat 76% van de online shoppers producten liever koopt in hun moedertaal, en 40% koopt helemaal niets op websites in een andere taal, terwijl de meeste internationale websites bij lange na niet klaar zijn voor die realiteit.
Wil je je internationale business opschalen of heb je al een internationale website? Het kan soms lastig zijn om te weten waar je moet beginnen of of je communicatie internationaal compliant is. Een audit van je website geeft je de data, structuur en aanbevelingen die je nodig hebt om met vertrouwen internationaal te groeien.
Website-audits zijn grondige beoordelingen van je website om te begrijpen hoe deze presteert en geoptimaliseerd kan worden. Bij Attached richten we ons op twee soorten audits: Content Audits en Tech Audits. Samen bestrijken ze wat je publiek leest en wat die content technisch mogelijk maakt om over markten heen te leveren.
Wist je dat we ook een SEO audit kunnen uitvoeren? Lees hier meer over onze SEO services.
Internationale Content Audits
Met een internationale content audit analyseert een van onze specialisten jouw huidige content om het volgende te bepalen:
- Welke talen moeten worden opgenomen en welke moeten prioriteit krijgen in jouw meertalige marketing- en communicatiestrategie?
- Hoe kun je jouw content cultureel relevant maken en hoe kun je voor een optimaal resultaat het beste inspelen op de reacties van diverse culturele doelgroepen?
- Welke stappen raden we aan om een consistente tone of voice neer te zetten voor al jouw verschillende internationale doelgroepen? Dit doen we o.a. aan de hand van een zogeheten style guide.
Een volledige international content audit kijkt ook naar:
- Contenthiaten per markt: welke pagina’s bestaan in je primaire taal, maar ontbreken of zijn verouderd in andere.
- Culturele geschiktheid van beelden, voorbeelden en idiomen: wat in de ene markt werkt, vertaalt zich niet altijd naar de andere.
- Eenvoudige taal en duidelijkheid: of je content makkelijk te vinden, te begrijpen en om naar te handelen is, ongeacht taalvaardigheidsniveau.
- SEO-lokalisatie: of je vertaalde content daadwerkelijk gericht is op de zoektermen die je publiek in elke markt gebruikt.
Internationale Tech Audits
Naast content is ook de technische infrastructuur van jouw website van cruciaal belang voor jouw internationale prestaties. Hierin spelen 2 aspecten een belangrijke rol:
- De mate waarin de code van jouw website of app ook geschikt is voor lokalisatie naar andere talen. Dit aspect heet internationalization, ook wel bekend als i18n.
- De mate waarin slimme workflows kunnen worden geïmplementeerd om de systemen te verbinden. Doel is hierbij vaak een agile lokalisatieproces en CI/CD (continuous integration and delivery).
Laat onze specialisten je helpen jouw processen te versnellen, verbeteren en makkelijker te maken.
Internationalisatie richt zich op de voorbereiding van jouw code om lokalisatie mogelijk te maken.
Een volledige international tech audit onderzoekt ook:
- Hreflang en internationale URL-structuur: of zoekmachines en gebruikers naar de juiste taal- en regioversie worden geleid.
- Tekencodering, datum-, tijd- en valutanotatie: of je code rekening houdt met elke markt die het bedient.
- Lokalisatiepijplijn en TMS-integratie: of je content efficiënt doorstroomt van bron naar vertaling naar publicatie.
- Prestaties per regio: of je site snel genoeg laadt in elke markt die je target.
Hoe Attached je helpt
Onze aanpak van internationale website-audits is gebaseerd op vier principes: grondig, geprioriteerd, uitvoerbaar en meetbaar. We combineren taalkundige expertise ter plaatse, technische lokalisatie-engineering en contentstrategie, zodat elke audit eindigt met een duidelijk, gerangschikt actieplan, geen pdf van 60 pagina’s die niemand opent.
Deze combinatie leidt tot snellere internationale lanceringen, sterkere conversie in doelmarkten, minder technische verrassingen tijdens de uitrol en meetbaar rendement op elke markt die je betreedt.
Onze werkwijze
Bij Attached volgen we een strikte methodologie om ervoor te zorgen dat onze audits grondig en effectief zijn. Je kunt tijdens de audits dan ook de volgende stappen verwachten:
- De scope en de vragen bepalen waarop je antwoord wilt.
- Het juiste team van content- en technische specialisten samenstellen voor jouw sector en markten.
- Het auditkader en de relevante vragen opstellen om de gewenste inzichten te verkrijgen.
- De audit uitvoeren over content, code en infrastructuur heen.
- De resultaten analyseren en benchmarken tegen best practices.
- Een geprioriteerd actieplan opstellen, inclusief rolverdeling en eigenaarschap.
- Het actieplan implementeren, samen met je team of naast hen.
- De voortgang monitoren en opvolgen om ervoor te zorgen dat verbeteringen beklijven.
Wat wij leveren
- International Content Audit-rapporten – Een duidelijke beoordeling van je huidige meertalige content, met een hiatenanalyse, tone-of-voice-aanbevelingen en inzichten in culturele geschiktheid per markt.
- International Tech Audit-rapporten – Een volledige beoordeling van de internationalisatie (i18n)-gereedheid van je site, inclusief hreflang-implementatie, gereedheid voor lokalisatie op codeniveau, CMS-structuur en CI/CD-workflows.
- Meertalige SEO-audit (in samenwerking met ons SEO-team) – Een gestructureerde beoordeling van hoe je vertaalde content presteert in lokale zoekresultaten: keywordtargeting, on-page optimalisatie, indexering en internationale linksignalen.
- Geprioriteerde actieplannen – Een gerangschikte routekaart van wat je eerst moet oplossen, wat daarna, en wat je kunt laten liggen, gebaseerd op zakelijke impact, niet alleen op het aantal bevindingen.
- Stijlgidsen en meertalige merkstandaarden – Vastgelegde tone-of-voice, terminologie en contentregels die je merk consistent houden in elke markt en taal.
- Implementatieondersteuning en governance – We geven niet alleen het rapport af. We helpen je team bij de uitvoering, monitoren de resultaten en zorgen dat je internationale aanwezigheid over tijd audit-ready blijft.
Wie heeft baat bij een International Website Audit?
International Website Audits zijn relevant voor elke organisatie die actief is (of wil worden) in meerdere talen en markten, en die haar website consistent wil laten presteren in al die markten.
Merken die nieuwe markten betreden: Een nieuwe markt lanceren zonder eerst je bestaande site te auditen betekent meestal dat je deze zes maanden later moet herbouwen. Een pre-launch audit brengt in kaart wat er moet veranderen in content, code en structuur voordat je budget vastlegt aan vertaling en betaalde media.
Wereldwijde ondernemingen met volwassen internationale websites: Sites die organisch zijn gegroeid over meerdere markten, verzamelen vaak inconsistenties: verouderde vertalingen, kapotte hreflang, ontbrekende pagina’s, een toon die niet bij het merk past. Een audit brengt deze issues systematisch aan het licht en laat zien welke je het meeste kosten.
E-commerce & retail: Conversiepercentages in internationale markten zijn zeer gevoelig voor taal, culturele geschiktheid en technische prestaties. Een audit identificeert de specifieke frictiepunten die internationale bezoekers ervan weerhouden internationale klanten te worden.
SaaS- en techbedrijven: Voor SaaS is de website de voordeur van het product. Audits zorgen ervoor dat prijspagina’s, productteksten en onboardingflows correct zijn gelokaliseerd en dat de codebase mee kan groeien naarmate je markten toevoegt.
Financiële dienstverlening & verzekeringen: Gereguleerde markten vragen om precieze, lokaal compliant communicatie. Audits helpen financiële merken compliance-hiaten in vertaalde content te identificeren en zorgen voor technische gereedheid voor regiospecifieke vereisten.
Horeca, reizen & toerisme: Internationaal publiek vormt de kernmarkt. Audits zorgen ervoor dat je boekingsflows, bestemmingscontent en vertrouwenssignalen werken in elke taal en cultuur waar je gasten vandaan komen.
Publieke sector en NGO’s: Meertalige publieksgerichte websites moeten elke burger of stakeholder even goed bedienen. Audits identificeren hiaten in toegankelijkheid, duidelijkheid en taaldekking die anders onopgemerkt kunnen blijven.
Waar je website ook grenzen overschrijdt, de International Website Audits van Attached helpen je te vinden (en op te lossen) wat wereldwijde groei tegenhoudt.
Website audit laten uitvoeren door Attached
Met Attached krijg je een partner die contentstrategie, taalkundige expertise ter plaatse en technische lokalisatie-engineering combineert en integreert in je volledige internationale communicatiestrategie, over talen, platforms en markten heen.
Boek vandaag nog een consult en ontdek hoe een International Website Audit van Attached de eerste stap wordt in je volgende fase van wereldwijde groei.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is een international website audit?
Een international website audit is een gestructureerde beoordeling van hoe je website presteert in verschillende talen en markten, met aandacht voor content, code, technische lokalisatiegereedheid en (optioneel) SEO. Het eindresultaat is een geprioriteerd actieplan, niet slechts een lijst met bevindingen.
Wat is het verschil tussen een Content Audit en een Tech Audit?
Een Content Audit beoordeelt wat er op je website staat: taaldekking, tone of voice, culturele geschiktheid, duidelijkheid en consistentie tussen markten.
Een Tech Audit beoordeelt wat die content mogelijk maakt: internationalisatie (i18n), hreflang, CMS-structuur, lokalisatieworkflows en CI/CD. De meeste klanten hebben baat bij beide.
Hoe verschilt een international website audit van een UX-audit?
Een UX-audit kijkt naar gebruiksvriendelijkheid en gebruikerservaring in één taal en markt. Een international website audit richt zich specifiek op hoe je site presteert in verschillende talen, culturen en regio’s, en op de technische basis die die prestaties mogelijk maakt.
Wat is internationalisatie (i18n)?
Internationalisatie is het proces waarbij je website of applicatie zo wordt ontworpen en gebouwd dat deze zonder codewijzigingen naar meerdere talen kan worden gelokaliseerd. Goede i18n is onzichtbaar wanneer content, layout en functionaliteit soepel aansluiten bij elke locale.
Hoe lang duurt een website-audit?
De doorlooptijd hangt af van de omvang van je site, het aantal talen en de diepgang van de audit. Een gerichte audit op een kleinere site kan binnen een paar weken worden opgeleverd; een volledige multimarkt-, meertalige audit op een enterprise-site duurt doorgaans vier tot acht weken. We bepalen dit duidelijk tijdens je consult.
Welke CMS'en en platforms auditen jullie?
We auditen websites gebouwd op alle grote platforms, waaronder WordPress, Drupal, Adobe Experience Manager, Sitecore, Contentful, Storyblok, Shopify en maatwerkoplossingen. Het auditkader is platformonafhankelijk, maar de aanbevelingen worden afgestemd op jouw specifieke techstack.