AI-vertaling check
Zorg voor nauwkeurigheid en authenticiteit – in elk woord.
AI-check
De opkomst van AI biedt vele voordelen voor bedrijven die snel willen schakelen – ook op het gebied van content. Zo hebben verschillende AI-oplossingen bijvoorbeeld al laten zien vele soorten content te kunnen genereren en vertalen. Het is voor de AI-bots echter lastig de nuances of feitelijke context van een andere taal of cultuur volledig te begrijpen. Als je aan de slag gaat met AI content, is het dan ook raadzaam deze te laten controleren door een professional – met de Attached AI-check.
Waarom kiezen voor een Attached AI Verificatiecheck
AI-bots vormen een van de grootste technologische ontwikkelingen van de afgelopen jaren. Behoorlijk hightech, maar daardoor verre van volledig foutvrij. De AI-output is daarnaast ook uitermate afhankelijk van de vraag (of: prompt) die het voorgelegd krijgt. Laat onze specialisten en prompt engineers je dus helpen om ervoor te zorgen dat de door jou gebruikte content klopt – in welke taal en over welk onderwerp dan ook.
Onze zekerheden
Wanneer je kiest voor een Attached AI-check, kies je voor een check op de volgende veelgemaakte fouten vanuit de AI-bots:
- Feiten: Wij zorgen ervoor dat je content feitelijk correct is. AI bots presenteren namelijk nogal eens feitelijke onjuistheden (dit het: hallucineren) en dit kan de geloofwaardigheid van jouw bedrijf aantasten.
- Up to date: AI bots zijn vaak getraind met oudere data. Recente, laat staan toekomstige gebeurtenissen zijn hier niet in meegenomen.
- Taalkundige juistheid: Voor veel talen scoren AI bots zoals ChatGPT vooralsnog beduidend slechter op machinevertaling dan de gangbare machines als DeepL, Amazon en Google Translate. Laat onze taalkundige experts daarom je content controleren de grammatica, spelling en syntaxis.
- Bias: Veel AI bots zijn getraind met data die biassen bevat, bijvoorbeeld op het gebied van genderinclusiviteit, etniciteit of leeftijd. Wij zorgen ervoor dat je content geen onbedoelde vooringenomenheid bevat en daarmee een negatieve uitstraling op jouw bedrijf kan hebben.
- Contextuele toepasbaarheid: Het gaat niet alleen om wat je zegt, maar ook om hoe en waar je het zegt. We zorgen ervoor dat jouw content contextueel toepasbaar is en passend bij het platform en publiek waarvoor jij je teksten wilt gebruiken.
- Culturele inzetbaarheid: Content in de breedste zin van het woord moet ook cultureel relevant zijn om echt te resoneren. Wij controleren daarom graag of jouw uitingen cultureel passend zijn.
De Attached AI Verificatiecheck
Wij hechten erg aan een goede toepassing en slim gebruik van de AI tools. Dat betekent ook: weten wanneer je de output niet zomaar kunt inzetten. Wij onderstrepen daarom het belang van een AI Verificatiecheck.
Neem contact met ons op en we bespreken graag de mogelijkheden.
Waarom kiezen voor Attached?
- Maatwerkoplossingen die perfect aansluiten bij jouw specifieke wensen en doelen.
- Compleet dienstenpakket dat jouw internationale groei en communicatie van A tot Z ondersteunt.
- Toegewijd team dat altijd voor je klaarstaat, met een perfecte mix van AI-ondersteuning en menselijke expertise.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een vertaling en lokalisatie?
De termen vertaling en lokalisatie worden vaak door elkaar gebruikt. Hoewel de termen en processen inderdaad overeenkomsten kennen, kan juist inzicht in wat de twee onderscheidt enorm helpen om je doelgroep effectief te bereiken.
Vertaling is het proces waarbij een originele (bron)taalversie van een tekst – in context – wordt omgezet in een andere (doel)taal door het vervangen van de woorden van de ene taal door die van een andere taal.
Lokalisatie is een meer gespecialiseerd proces, waarbij uw content en applicaties worden gepersonaliseerd op regionale – of lokale – gebruiken. Het gaat verder dan vertaling doordat de brontaalversie en andere content- en ontwerpelementen worden aangepast op de culturele voorkeuren van een lokale doelgroep.
Is vertaaltechnologie hetzelfde als Google Translate?
Er zijn heel veel verschillende soorten vertaaltechnologieën: machinevertaling (zoals Google Translate), CAT-tools (computerondersteunde vertaling), geautomatiseerde kwaliteitsborgingstools, etc. Dus NEE, vertaaltechnologie is niet exact hetzelfde als Google Translate.
Bij sommige soorten technologieën wordt het werk gedaan zonder menselijke tussenkomst, terwijl andere tools menselijke vertalers enkel ondersteunen om zo efficiënter en consistenter te werken.
Wie gaat er aan mijn teksten werken?
Geweldige mensen! Onze professionele native vertalers, van wie de meerderheid ook in het land van hun moedertaal woont en werkt.
Door te werken met linguïsten uit het land zelf, kunnen we de ontwikkelingen van de lokale taal van binnenuit volgen en het gebruik van actuele bewoordingen in onze vertalingen garanderen. Dankzij ons geavanceerde vertaalmanagementsysteem kunnen we gemakkelijk contact leggen met al onze vertalers en copywriters over de hele wereld en elkaar goed op de hoogte houden van de opdrachten waaraan we werken.
Uiteraard worden alle nieuwe linguïsten die bij ons werken zorgvuldig gescreend en getest voordat ze deel kunnen uitmaken van het team.